Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Çaykaram

Çaykaram

Çay karası gözlerini özledim
Seni andım bir çay daha demledim
Bilsen nasıl yollarını gözledim

Ah çay karam, gönül yaram neredesin?
Nerde olsan, kimde olsan bendesin

Gözlerimde duman duman tütersin
Sen bu kalbe ömür boyu yetersin
Bu hasrete, sensizliğe ne dersin?

Ah çay karam, gönül yaram neredesin?
Nerde olsan, kimde olsan bendesin

Ah çay karam, gönül yaram neredesin?
Nerde olsan, kimde olsan bendesin

Gözlerimde bir güvercin uykusu
Yüreğimde hep kaybetmek korkusu
Böyle bir aşk yaşamadım doğrusu

Ah çay karam, gönül yaram neredesin
Nerde olsan, kimde olsan bendesin

Gözlerimde duman duman tütersin
Sen bu kalbe ömür boyu yetersin
Bu hasrete, sensizliğe ne dersin?

Ah çay karam, gönül yaram neredesin?
Nerde olsan, kimde olsan bendesin

Ah çay karam, gönül yaram neredesin?
Nerde olsan, kimde olsan bendesin

Ah çay karam, gönül yaram neredesin?
Nerde olsan, kimde olsan bendesin

Mon Chère Çaykaram

Tes yeux noirs comme le thé m'ont manqué
Je t'ai repensée et j'ai infusé un autre thé
Si tu savais comme j'ai attendu après toi

Ah ma douce Çaykaram, où es-tu, mal-aimée ?
Où que tu sois, avec qui que tu sois, tu es mienne

Tu fumes dans mes yeux comme une fumée
Tu suffis à ce cœur pour toute une vie
Que penses-tu de ce désir, de cette absence ?

Ah ma douce Çaykaram, où es-tu, mal-aimée ?
Où que tu sois, avec qui que tu sois, tu es mienne

Ah ma douce Çaykaram, où es-tu, mal-aimée ?
Où que tu sois, avec qui que tu sois, tu es mienne

Mes yeux ont le sommeil d'une colombe
Mon cœur a toujours peur de te perdre
Je n'ai jamais vécu un amour pareil

Ah ma douce Çaykaram, où es-tu, mal-aimée ?
Où que tu sois, avec qui que tu sois, tu es mienne

Tu fumes dans mes yeux comme une fumée
Tu suffis à ce cœur pour toute une vie
Que penses-tu de ce désir, de cette absence ?

Ah ma douce Çaykaram, où es-tu, mal-aimée ?
Où que tu sois, avec qui que tu sois, tu es mienne

Ah ma douce Çaykaram, où es-tu, mal-aimée ?
Où que tu sois, avec qui que tu sois, tu es mienne

Ah ma douce Çaykaram, où es-tu, mal-aimée ?
Où que tu sois, avec qui que tu sois, tu es mienne