Çekemez Oldum - Müslüm Gürses перевод на французский

Çekemez Oldum

Sevmek kolay değil başa gelmesin
Ümitsiz bir aşka kimse düşmesin
Tanrı kimseye böyle bir dert vermesin
Ben aşkın kahrını çekemez oldum
Tanrı kimseye böyle bir dert vermesin
Ben aşkın kahrını çekemez oldum

Ben de seviyordum delicesine
İnanmışım meğer kalpsiz birine
Şimdi ağlıyorum kendi halime
Ben aşkın kahrını çekemez oldum

Şimdi ağlıyorum kendi halime
Ben aşkın kahrını çekemez oldum
Şimdi ağlıyorum kendi halime
Ben aşkın kahrını çekemez oldum

Ne sevgili ne dosttan yüzüm gülmedi
Canım dediklerim kıymet bilmedi
Ağladı gözlerim yaşı dinmedi
Ben aşkın kahrını çekemez oldum
Ağladı gözlerim yaşı dinmedi
Ben aşkın kahrını çekemez oldum

Ben de seviyordum delicesine
İnanmışım meğer kalpsiz birine
Şimdi ağlıyorum kendi kendime
Ben aşkın kahrını çekemez oldum

Şimdi ağlıyorum kendi halime
Ben aşkın kahrını çekemez oldum
Şimdi ağlıyorum kendi halime
Ben aşkın kahrını çekemez oldum
Ben aşkın kahrını çekemez oldum
Ben aşkın kahrını çekemez oldum

Je n'en peux plus

Aimer n'est pas facile, que cela n'arrive à personne
Que personne ne tombe dans un amour sans espoir
Que Dieu n'inflige une telle douleur à personne
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour
Que Dieu n'inflige une telle douleur à personne
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour

Moi aussi, je t'aimais follement
J'ai cru, apparemment, à une femme sans cœur
Maintenant je pleure sur mon sort
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour

Maintenant je pleure sur mon sort
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour
Maintenant je pleure sur mon sort
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour

Ni ma bien-aimée, ni mes amis n'ont fait sourire mon visage
Ceux que j'appelais "ma vie" n'ont pas su apprécier
Mes yeux ont pleuré, les larmes n'ont pas cessé
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour
Mes yeux ont pleuré, les larmes n'ont pas cessé
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour

Moi aussi, je t'aimais follement
J'ai cru, apparemment, à une femme sans cœur
Maintenant je pleure tout seul
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour

Maintenant je pleure sur mon sort
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour
Maintenant je pleure sur mon sort
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour
Je n'en peux plus de supporter le chagrin d'amour