Ömür Biter Aşk Bitmez - Müslüm Gürses перевод на немецкий

Ömür Biter Aşk Bitmez

Ben bittim, ah, dert bitmedi
Aşk ızdırabı gitmedi
Senin bana ettiğini
Dost değil, düşman etmedi

Ölmek de zor yaşamak da
Allah bilir çektiğimi
Ölmek de zor yaşamak da
Allah bilir çektiğimi

Vazgeçtim bu dünyadan
Dünyamdan geçtim ama
Seni yalnız bırakmak
İnan zor gelir bana

Her ümit binbir çile oldu
Gel kurtar da bitsin
Gönlüm sevinsin
Kader de bize boyun eğsin

Gel de gönlüm sevinsin
Sevenler ayrılamaz
Vallahi sevgilimsin
Vallahi sevgilimsin

Şu ölümlü dünyaya
Biz iyi ki gelmişiz
Dert çekmenin yanında
Sevmeyi öğrenmişiz

Dert bitse ömür biter
Ömür bitse aşk bitmez
Dert bitse ömür biter
Ömür bitse aşk bitmez

Gel de sen olmadan yaşa
Aşkın beladır başa
Gel de sen olmadan yaşa
Aşkın beladır başa

Ne olursa olsun
Sen beni unutsan da
Ben seni unutmam
Ümidim var daha

Sevgilim çok yakında
Seninle yaşamaya
Güzel günler yakında
Vallahi çok yakında

Seninle yaşamaya
Ümidim çok var daha
Seninle yaşa...

Das Leben endet, die Liebe nicht

Ich bin am Ende, ach, die Sorge ist nicht vorbei
Der Liebesschmerz ist nicht vergangen
Was du mir angetan hast
Hat nicht mal ein Feind, geschweige denn ein Freund, getan

Sterben ist schwer, leben auch
Gott weiß, was ich durchgemacht habe
Sterben ist schwer, leben auch
Gott weiß, was ich durchgemacht habe

Ich habe mit dieser Welt abgeschlossen
Mit meiner Welt abgeschlossen, aber
Dich alleine zu lassen
Fällt mir, glaube ich, schwer

Jede Hoffnung wurde zu tausend Qualen
Komm, rette mich, damit es endet
Mein Herz soll sich freuen
Auch das Schicksal soll sich uns beugen

Komm, damit mein Herz sich freut
Liebende können sich nicht trennen
Bei Gott, du bist meine Geliebte
Bei Gott, du bist meine Geliebte

In diese sterbliche Welt
Sind wir gut daran gekommen
Neben dem Leid ertragen
Haben wir gelernt zu lieben

Wenn die Sorge endet, endet das Leben
Wenn das Leben endet, endet die Liebe nicht
Wenn die Sorge endet, endet das Leben
Wenn das Leben endet, endet die Liebe nicht

Komm und lebe ohne dich
Deine Liebe ist ein Fluch auf meinem Haupt
Komm und lebe ohne dich
Deine Liebe ist ein Fluch auf meinem Haupt

Was auch immer passiert
Auch wenn du mich vergisst
Ich werde dich nicht vergessen
Ich habe noch Hoffnung

Meine Geliebte, sehr bald
Mit dir zu leben
Schöne Tage sind nah
Bei Gott, sehr nah

Mit dir zu leben
Ich habe noch viel Hoffnung
Mit dir zu leben...