Текст и перевод песни Müslüm Gürses - İnsanlık Öldü Mü

İnsanlık Öldü Mü

Hani tutmak için uzanan eller?
Hani bin teselli anlatan diller?
Hani tutmak için uzanan eller?
Hani bin teselli anlatan diller?

Nerede yıllarca dost bilinenler?
İnsanlık öldü mü? Doğru söyleyin
Nerede yıllarca dost bilinenler?
İnsanlık öldü mü? Doğru söyleyin

Söyle insanlık, söyle ey âlem
Hiç bitmeyecek mi bendeki elem?
Sonsuza kadar mı sürecek çilem?

İnsanlık öldü mü? Doğru söyleyin
İnsanlık öldü mü? Doğru söyleyin
İnsanlık öldü mü? Doğru söyleyin

Bekleyecek sabrım yoktur yarını
Kim aldı huzurdan benim payımı?
Bekleyecek sabrım yoktur yarını
Kim aldı huzurdan benim payımı?

Söyletmeyin acı intizarımı
İnsanlık öldü mü? Doğru söyleyin
Söyletmeyin acı intizarımı
İnsanlık öldü mü? Doğru söyleyin

Söyle insanlık, söyle ey âlem
Hiç bitmeyecek mi bendeki elem?
Sonsuza kadar mı sürecek çilem?

İnsanlık öldü mü? Doğru söyleyin
İnsanlık öldü mü? Doğru söyleyin
İnsanlık öldü mü? Doğru söyleyin

L'humanité est-elle morte ?

Où sont les mains qui se tendaient pour me tenir ?
Où sont les langues qui me consolaient ?
Où sont les mains qui se tendaient pour me tenir ?
Où sont les langues qui me consolaient ?

Où sont ceux que j'ai considérés comme des amis pendant des années ?
L'humanité est-elle morte ? Dis-le moi, dis-moi la vérité.
Où sont ceux que j'ai considérés comme des amis pendant des années ?
L'humanité est-elle morte ? Dis-le moi, dis-moi la vérité.

Dis-le, humanité, dis-le, monde,
Cette douleur en moi ne prendra-t-elle jamais fin ?
Ma souffrance durera-t-elle éternellement ?

L'humanité est-elle morte ? Dis-le moi, dis-moi la vérité.
L'humanité est-elle morte ? Dis-le moi, dis-moi la vérité.
L'humanité est-elle morte ? Dis-le moi, dis-moi la vérité.

Je n'ai pas la patience d'attendre demain,
Qui a volé ma part de paix ?
Je n'ai pas la patience d'attendre demain,
Qui a volé ma part de paix ?

Ne me fais pas languir dans cette douleur amère,
L'humanité est-elle morte ? Dis-le moi, dis-moi la vérité.
Ne me fais pas languir dans cette douleur amère,
L'humanité est-elle morte ? Dis-le moi, dis-moi la vérité.

Dis-le, humanité, dis-le, monde,
Cette douleur en moi ne prendra-t-elle jamais fin ?
Ma souffrance durera-t-elle éternellement ?

L'humanité est-elle morte ? Dis-le moi, dis-moi la vérité.
L'humanité est-elle morte ? Dis-le moi, dis-moi la vérité.
L'humanité est-elle morte ? Dis-le moi, dis-moi la vérité.