Текст и перевод песни Müslüm Gürses - İsyankar

İsyankar

Bir bir kapandı ümit kapısı
İçimde var benim gönül yarası
Gözyaşlarımın yoktur faydası
Yaşadığımız alem hayal dünyası
Gözyaşlarımın yoktur faydası
Yaşadığımız alem hayal dünyası

Toprak gibi ezdin beni kül ettin
Kullarına beni oyuncak ettin
Sanki yetmez gibi eziyet ettin
En sonunda beni isyankar ettin
Sanki yetmez gibi eziyet ettin
En sonunda beni isyankar ettin

Talih bizi yazmış kara deftere
Gideceğiz bir gün o mechul yere
Rastladın mı hiç gidip gelene?
Sen de boyun eğersin bir gün ecele
Rastladın mı hiç gidip gelene?
Sen de boyun eğersin bir gün ecele

Toprak gibi ezdin beni kül ettin
Kullarına beni oyuncak ettin
Sanki yetmez gibi eziyet ettin
En sonunda beni isyankar ettin
Sanki yetmez gibi eziyet ettin
En sonunda beni isyankar ettin
En sonunda beni isyankar ettin

Rebelle

Une à une, les portes de l'espoir se sont fermées
J'ai une blessure dans mon cœur
Mes larmes ne servent à rien
Le monde dans lequel nous vivons est un monde illusoire
Mes larmes ne servent à rien
Le monde dans lequel nous vivons est un monde illusoire

Tu m'as écrasé comme de la terre, tu m'as réduit en cendres
Tu m'as fait un jouet pour tes serviteurs
Comme si la torture n'était pas suffisante
Tu m'as finalement rendu rebelle
Comme si la torture n'était pas suffisante
Tu m'as finalement rendu rebelle

Le destin nous a écrits dans le registre noir
Nous irons un jour dans cet endroit inconnu
As-tu jamais rencontré quelqu'un qui est allé et est revenu ?
Tu t'inclineras aussi un jour devant la mort
As-tu jamais rencontré quelqu'un qui est allé et est revenu ?
Tu t'inclineras aussi un jour devant la mort

Tu m'as écrasé comme de la terre, tu m'as réduit en cendres
Tu m'as fait un jouet pour tes serviteurs
Comme si la torture n'était pas suffisante
Tu m'as finalement rendu rebelle
Comme si la torture n'était pas suffisante
Tu m'as finalement rendu rebelle
Tu m'as finalement rendu rebelle