Текст и перевод песни Müslüm Gürses - İsyanım Var

İsyanım Var

Hep ağladım biraz gülmek istedim
Ne yaptımsa duyulmadı ki sesim
Her gün feryat ettim ölmek istedim
Çağırsam da gelmedi ki ecelim
Her gün feryat ettim ölmek istedim
Çağırsam da gelmedi ki ecelim

Her gün isyanım var benim kadere
Ne güldürdü ne öldürdü bir kere
Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum öldü içimde
Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum öldü içimde

Dertler çaldı benim her gün kapımı
Kapanmadan deştiler hep yaramı
Bıktım çekmekten dünyanın kahrını
Allah'ım baştan yaz benim yazımı
Bıktım çekmekten dünyanın kahrını
Allah'ım baştan yaz benim yazımı

Her gün isyanım var benim kadere
Ne güldürdü ne öldürdü bir kere
Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum öldü içimde
Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum öldü içimde

Ma révolte

J'ai beaucoup pleuré, j'ai voulu rire un peu
Mais ce que j'ai fait n'a pas été entendu
J'ai crié tous les jours, j'ai voulu mourir
Mais même en appelant, la mort n'est pas venue
J'ai crié tous les jours, j'ai voulu mourir
Mais même en appelant, la mort n'est pas venue

Tous les jours, je me révolte contre le destin
Il ne m'a ni fait rire ni tué une seule fois
Il y a des peines d'enfer dans mon paradis
J'ai beau être vivant, mon âme est morte en moi
Il y a des peines d'enfer dans mon paradis
J'ai beau être vivant, mon âme est morte en moi

Les malheurs ont frappé à ma porte tous les jours
Ils m'ont déchiré les blessures sans les refermer
Je suis fatigué de supporter le poids du monde
Mon Dieu, réécris mon destin
Je suis fatigué de supporter le poids du monde
Mon Dieu, réécris mon destin

Tous les jours, je me révolte contre le destin
Il ne m'a ni fait rire ni tué une seule fois
Il y a des peines d'enfer dans mon paradis
J'ai beau être vivant, mon âme est morte en moi
Il y a des peines d'enfer dans mon paradis
J'ai beau être vivant, mon âme est morte en moi