Текст и перевод песни Müslüm Gürses - İtirazım Var

İtirazım Var

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine, hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine
İtirazım var

Yarım kalan sevgiye
Şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye
İtirazım var

Ben hep yenilmeye mahkûm muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana

Benim şu dertlere ne borcum var ki?
Tuttu, yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki?
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor

İtirazım var değişmez yazıma
İtirazım var bu dertli şansıma
Sevginin sahtesine, hayatın cilvesine
Talihin böylesine
İtirazım var

Yalan dolu gözlere
Durulmamış sözlere
Dost olmayan yüzlere
İtirazım var

Ben hep yenilmeye mahkûm muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana

Benim şu dertlere ne borcum var ki?
Tuttu, yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki?
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine, hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine itirazım var
Yarım kalan sevgiye, şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye itirazım var

Ben hep böyle yenilmeye mahkûm muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki?
Tuttu, yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki?
Bana cehennemi aratmıyor
İtirazım var, itirazım var, itirazım var

И я протестую

Мне судьба моя жестокая не мила,
И невыносимы эти страдания.
Судьбе я противиться, жизни сопротивляться.
И невзгодам всем.
Я и вам не уступлю.

От любви, недосказанной нам,
От улыбок, что дарятся другим.
Смертью раньше срока.
Я и вам не уступлю.

Или я рождён лишь для поражений?
Или я навек в заложниках у унижений?
Лжи и фальши не сдаюсь.

Почему страданья меня преследуют?
Не дают мне покоя.
Где же счастье моё? Почему его нет?
Превратили жизнь в ад для меня.
Превратили жизнь в ад для меня.

Не приму я свою несчастную судьбу,
И печаль мою не приму.
Лживым обещаниям, капризам судьбы,
Участью своей.
Я и вам не уступлю.

Глазам, что лгут, не верю я.
Словам пустым, слезам твоим.
Улыбкам ваших лиц.
Я и вам не уступлю.

Или я рождён лишь для поражений?
Или я навек в заложниках у унижений?
Лжи и фальши не сдаюсь.

Почему страданья меня преследуют?
Не дают мне покоя.
Где же счастье моё? Почему его нет?
Превратили жизнь в ад для меня.
Превратили жизнь в ад для меня.

Мне судьба моя жестокая не мила,
И невыносимы эти страдания.
Судьбе я противиться, жизни сопротивляться.
И невзгодам всем я и вам не уступлю.
От любви, недосказанной нам, от улыбок, что дарятся другим.
Смертью раньше срока я и вам не уступлю.

Или я рождён лишь для поражений?
Или я навек в заложниках у унижений?
Лжи и фальши не сдаюсь.
Почему страданья меня преследуют?
Не дают мне покоя.
Где же счастье моё? Почему его нет?
Превратили жизнь в ад для меня.
Я и вам не уступлю, не уступлю, не уступлю.