Текст и перевод песни Müslüm Gürses - İçmesem Olmuyor

İçmesem Olmuyor

İsyan eden gönlümün duyulmuyor feryadı
Tanrım kullarını böyle mi yarattı
Mutluluk yerine dünyama dert yağdı
Mutluluk yerine dünyama dert yağdı
Öyle bir dünya ki bu sevmezsen olmuyor
Her ayrılık sonunda içmezsem olmuyor
Öyle bir dünya ki bu sevmezsen olmuyor
Her ayrılık sonunda içmezsem olmuyor
Hasret çeken gönlümü teselli kar etmiyor
Ağlayan şu gönlümü teselli kar etmiyor
Bir yıkılmış dünyam var
Bir de kırılmış kalbim var
Ne gecem ne gündüzüm ne de gülen yüzüm
Dertlerle yoğrulmuş garip bir dünyam var
Hayata kahreden zavallı ömrüm var
Öyle bir dünya ki bu sevmezsen olmuyor
Her ayrılık sonunda içmezsem olmuyor
Öyle bir dünya ki bu sevmezsen olmuyor
Her ayrılık sonunda içmezsem olmuyor
Hasret çeken gönlümü teselli kar etmiyor
Ağlayan gözlerime teselli kar etmiyor of

Не могу не пить

Крик моей мятежной души не слышен,
Боже, неужели ты так создал своих рабов?
Вместо счастья в мой мир хлынула печаль,
Вместо счастья в мой мир хлынула печаль,
Этот мир таков, что без любви нельзя,
После каждого расставания не могу не пить,
Этот мир таков, что без любви нельзя,
После каждого расставания не могу не пить,
Утешение не облегчает тоску моего сердца,
Утешение не облегчает боль моего плачущего сердца,
У меня разрушенный мир,
И разбитое сердце,
Нет у меня ни ночи, ни дня, ни улыбки на лице,
У меня странный мир, полный печалей,
У меня жалкая жизнь, проклятая судьбой,
Этот мир таков, что без любви нельзя,
После каждого расставания не могу не пить,
Этот мир таков, что без любви нельзя,
После каждого расставания не могу не пить,
Утешение не облегчает тоску моего сердца,
Утешение не помогает моим плачущим глазам, ох.