Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Şansım Olsa

Şansım Olsa

Bir başkaydı aramak
Keşke hiç bulmasaydın
Kalbinin sahibini
Ömrümce arasaydın

Boş kalırdı şu kalbin
Hiç kimseyi sevmezdin
Belki mutlu olurdun
Böyle isyan etmezdin

Aşktan yüzüm gülseydi
Yaşamaya küsmezdim
Birazcık şansım olsa
Bu hallere düşmezdim
Bu hallere düşmezdim
Bu hallere düşmezdim

Bir ümidim kalırdı
Kalbini boş tutsaydın
Tükenmezdi çareler
Sevmeden yaşasaydın

Kırılmasaydı kalbim
Tükenmezdim bitmezdim
Zor gelmezdi yaşamak
Gece gündüz içmezdim

Aşktan yüzüm gülseydi
Yaşamaya küsmezdim
Birazcık şansım olsa
Bu hallere düşmezdim
Bu hallere düşmezdim
Bu hallere düşmezdim

Если бы мне повезло

Иначе было бы искать тебя,
Лучше б ты не находила
Владельца своего сердца,
Всю жизнь искала бы меня.

Пустовало бы это сердце,
Никого бы не полюбила,
Может быть, счастлива была бы,
Так не бунтовала бы.

Если бы от любви лицо мое светилось,
На жизнь бы не обижался,
Если бы мне чуть-чуть повезло,
В такое положение не попал бы.
В такое положение не попал бы.
В такое положение не попал бы.

Осталась бы надежда,
Если бы сердце свое свободным держала,
Не кончились бы варианты,
Если бы не любя жила.

Если бы сердце мое не было разбито,
Не иссяк бы, не угас,
Не было бы так тяжело жить,
Днями и ночами не пил бы.

Если бы от любви лицо мое светилось,
На жизнь бы не обижался,
Если бы мне чуть-чуть повезло,
В такое положение не попал бы.
В такое положение не попал бы.
В такое положение не попал бы.