Текст и перевод песни Müzeyyen Senar - Bir Su İçtim Testiden

Bir Su İçtim Testiden

I Drank Water from a Pitcher

Bir su içtim testiden

I drank water from a pitcher

Yavrum sensin beni mesteden hey

My love, you are intoxicating me

Yavrum sensin beni mesteden hey

My love, you are intoxicating me

Cennet mekanı olsun

May your resting place be in paradise

Yavrum seni bana dost eden hey

My love, you who made me friends

Yavrum seni bana dost eden hey

My love, you who made me friends

Hey

Bursalı mısın kadifeli gelin çaydan mı geçtin

Are you from Bursa, with your velvety wrapper? Did you cross the river by boat?

Yanakların al al olmuş konyak mı içtin

Your cheeks are glowing, did you drink cognac?

Ah konyak mı içtin

Oh, did you drink cognac?

Ah içtiğimiz konyak mezemiz kaymak

Oh, the cognac we drank, our appetizer was clotted cream

Sen kimin yarisin yavrum her yanın oynak

Whose lover are you, my love? Your whole body is swaying

Ah her yanın oynak

Oh, your whole body is swaying

Arabaya sen bin faytona ben

You ride in the automobile, I'll take the buggy

Anasını sen al kızını da ben

You take your mother, I'll take your daughter

Ah kızını da ben

Oh, I'll take your daughter

Bir su içtim pınardan

I drank water from a spring

Yavrum doyamadım tadından hey

My love, I couldn't get enough of its taste

Yavrum doyamadım tadından hey

My love, I couldn't get enough of its taste

Bana yardan geç derler

They call me a helper of lovers

Yavrum nasıl olam o yardan hey

My love, how can I be that helper?

Yavrum nasıl geçem o yardan hey

My love, how can I bypass that helper?

Hey

Bursalı mısın kadifeli gelin çaydan mı geçtin

Are you from Bursa, with your velvety wrapper? Did you cross the river by boat?

Yanakların al al olmuş konyak mı içtin

Your cheeks are glowing, did you drink cognac?

Ah konyak mı içtin

Oh, did you drink cognac?

Hey

İçtiğimiz konyak mezemiz kaymak

The cognac we drank, our appetizer was clotted cream

Sen kimin yarisin yavrum her yanın oynak

Whose lover are you, my love? Your whole body is swaying

Ah her yanın oynak

Oh, your whole body is swaying

Arabaya sen bin faytona ben

You ride in the automobile, I'll take the buggy

Kızını da sen al oğlunu ben

You take your daughter, I'll take your son

Ah oğlunu ben

Oh, I'll take your son

Оцените перевод

Авторы: Anonim

Альбом

Best of Müzeyyen Senar + Bir Ömre Bedel

дата релиза

09-09-2013

1 Ağlamakla İnlemekle Ömrüm Gelip Geçiyor
2 Evlerinin Önü Mersin
3 Dil Yaresini Andıracak Yare Bulunmaz
4 Çileli Başımın
5 Kırmızı Gülün Alı Var
6 Gamzedeyim Deva Bulmam
7 Derdimi Kimlere Desem
8 Bir Su İçtim Testiden
9 Fikrimin İnce Gülü
10 Yolculuk Var
11 Çubuğum Yok Yol Üstüne Uzatam
12 Yeşil Ördek Gibi Daldım Göllere
13 Benden Selam Olsun Bolu Beyine
14 Konyalı Kız / Yeşil Olur Şu Konya'nın Meramı
15 Feraye'dir Kızın Adı
16 Hastayım Yalnızım Seni Yanımda Sanıp Da Bahtiyar Ölmek İsterim
17 Haber Gelmez Gönül Virane Kaldı
18 Girdim Yarin Bahçesine
19 Sürmelinin Gözlerine Mailem
20 Feryad Etme Gönül Çaren Yok Ki Bulasın
21 Gelse O Şuh Meclise
22 Söyle Kuzum Hayaline Onu Biraz Unutayım
23 Ne Yaptım Kendimi Nasıl Aldattım
24 Gül Derler Bana Gül Yüzlü
25 Gamzedeyim Deva Bulamam Garibim Bir Yuva Bulamam
26 Farfara
27 Çok Geceler Bekledim
28 Hancı
29 Benden Ayrılsan Da
30 Gönül Aşkınla Gözyaşı Dökmekten
31 Keklik Dağlarda Çağılar
32 Rüzgar Kırdı Dalımı
33 Onun Adı İsmail
34 Aksaray'dan Çevirdiler Yolumu
35 Ben Bir Garib Kuş İdim
36 Seni Sesini Gözlerinin Rengini
37 Mehtablı Gecelerde Hep Seni Andım
38 Anam Anam
39 Yaralarım Çok Derin
40 Duydum Ki Ağlıyorsun
41 O Yeşil Gözlere Leylam
42 Sarı Gülüm Var Benim
43 Küp İçinde Ayranım Ben O Yare Hayranım
44 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar
45 Şarap Mahzende Yıllanır
46 Vardar Ovası
47 Benim Yarim Gelişinden Bellidir
48 Geçti Sevdalarla Ömrüm
49 Ormancı Maya
50 Benzemez Kimse Sana
51 Dalgalandım Da Duruldum
52 Şarkılar Seni Söyler

Еще альбомы