Hancı - Müzeyyen Senar перевод на немецкий

Hancı

Gurbetten gelmişim yorgunum hancı
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş
Sana her şeyimi anlatacağım
Otur baş ucuma sor yavaş yavaş

Garibim her taraf bana yabancı
Dertliyim çekinmem doldur be hancı
İlk önce kımıldar hafif bir sancı
Ayrılık sonradan kor yavaş yavaş

Bende bir resmi var yarısı yırtık
Yıllardır evimin kapısı örtük
Garip bir de sarhoş olunca artık
Bütün sırlarını ver yavaş yavaş

İşte hancı ben her zaman böyleyim
Öteyi ne sen sor ben söyleyim
Kaldır artık boş kadehi neyleyim
Şu bizim hesabı gör yavaş yavaş

Der Wirt

Ich bin aus der Fremde gekommen, Wirt, ich bin müde.
Bereite mir hier ein Bett, ganz sacht.
Dir werde ich alles erzählen.
Setz dich zu meinem Kopfende, frag ganz sacht.

Ich bin fremd hier, alles ist mir unbekannt.
Ich bin voller Kummer, zögere nicht, schenk ein, Wirt.
Zuerst regt sich ein leichter Schmerz,
Die Trennung brennt danach, ganz sacht.

Ich habe ein Bild von ihm, zur Hälfte zerrissen.
Seit Jahren ist die Tür meines Hauses verschlossen.
Und wenn eine Fremde nun auch noch betrunken ist,
Gibt sie all ihre Geheimnisse preis, ganz sacht.

Sieh her, Wirt, so bin ich immer.
Frag du nicht nach dem Weiteren, und ich erzähle es nicht.
Nimm nun das leere Glas, was soll ich damit,
Mach unsere Rechnung auf, ganz sacht.