Текст и перевод песни Müzeyyen Senar - Haydar Haydar

Haydar Haydar

Ben melamet hırkasını
Kendim giydim eğnime
Ar-ü namus şişesini
Taşa çaldım kime ne ah
Haydar Haydar taşa çaldım kime ne

Gah çıkarım gökyüzüne
Seyrederim alemi
Gah inerim yeryüzüne
Seyreder alem beni ah
Haydar Haydar seyreder alem beni

Sofular haram demişler
Bu aşkın şarabına
Ben doldurur ben içerim
Günah benim kime ne ah
Haydar Haydar günah benim sana ne ah

Haydar Haydar

J'ai enfilé moi-même le manteau de la lamentation
Je l'ai mis sur mon épaule
J'ai brisé la bouteille d'honneur et de réputation
Sur la pierre, que m'importe !
Haydar Haydar, j'ai brisé sur la pierre, que m'importe !

Parfois, je monte dans le ciel
J'observe le monde
Parfois, je descends sur la terre
Le monde m'observe, que m'importe !
Haydar Haydar, le monde m'observe !

Les sages ont dit que c'était interdit
Le vin de cet amour
Je le remplis et je le bois
Le péché est le mien, que m'importe !
Haydar Haydar, le péché est le mien, que m'importe !