Текст и перевод песни Müzeyyen Senar - Karadir kaslarin

Karadir kaslarin

Karadır kaşların ferman yazdırır
Bu aşk beni diyar diyar gezdirir
Lokman Hekim gelse, yaram azdırır
Yaramı sarmaya yar kendi gelsin

Ormanlardan aşağı aşar geçerim
Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim
Ormanların gümbürtüsü, başıma vurur
Nazlı yârin hayali karşımda durur

Ormanlardan aşağı aşar gezerim
Nazlı yâri kaybettim, ağlar gezerim
Ah neyleyim karşımızda ölüm var
Ölüm dedikleri kanlı zalım var

Ne ağlayıp ne gülecek halim var
Yaramı sarmaya yar kendi gelsin
Ormanların gümbürtüsü, başıma vurur
Nazlı yarin hayali karşımda durur

Ormanlardan aşağı aşar geçerim
Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim

Tes yeux noirs

Tes yeux noirs, un décret qui me domine
Cet amour me conduit de pays en pays
Même Lokman le médecin ne peut soulager ma blessure
Que ma bien-aimée vienne elle-même pour panser ma blessure

Je traverse les forêts, j'y passe
J'ai perdu ma bien-aimée, je pleure en errant
Le grondement des forêts, il me frappe
Le rêve de ma bien-aimée se tient devant moi

Je traverse les forêts, j'y erre
J'ai perdu ma bien-aimée, je pleure en errant
Oh, que faire, la mort est face à nous
La mort, ce tyran sanguinaire, existe

Je n'ai ni la force de pleurer, ni de rire
Que ma bien-aimée vienne elle-même pour panser ma blessure
Le grondement des forêts, il me frappe
Le rêve de ma bien-aimée se tient devant moi

Je traverse les forêts, j'y passe
J'ai perdu ma bien-aimée, je pleure en errant