Karadır Kaşların - Müzeyyen Senar перевод на немецкий

Karadır Kaşların

Karadır kaşların ferman yazdırır,
Bu dert beni diyar diyar gezdirir.
Karadır kaşların ferman yazdırır,
Bu dert beni diyar diyar gezdirir.

Lokman Hekim gelse yaram azdırır,
Yaramı sarmaya yar kendi gelsin.

Ormanların gümbürtüsü başıma vurur,
Nazlı yarin hayali kardeşımda vurur.
Ormanlardan aşağı aşar giderim,
Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim.

Karadır kaşların benzer kömüre,
Yardan ayrılması zarar ömüre.
Kollarımı bağlasalar demire,
Kırarım demiri giderim yare.

Kollarımı bağlasalar demire,
Kırarım demiri giderim yare.

Ormanların gümbürtüsü başıma vurur,
Nazlı yarin hayali başıma vurur.
Ormanlardan aşağı aşar giderim,
Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim.

Deine Brauen sind schwarz

Deine Brauen sind schwarz, sie lassen Edikte schreiben,
Dieser Schmerz lässt mich von Land zu Land treiben.
Deine Brauen sind schwarz, sie lassen Edikte schreiben,
Dieser Schmerz lässt mich von Land zu Land treiben.

Selbst wenn Lokman Hekim käme, würde meine Wunde sich verschlimmern,
Um meine Wunde zu verbinden, soll mein Geliebter selbst kommen.

Das Rauschen der Wälder dröhnt in meinem Kopf,
Das Bild meines spröden Geliebten steht vor mir.
Ich steige von den Wäldern herab und ziehe weiter,
Ich habe meinen spröden Geliebten verloren, weinend wandere ich umher.

Deine Brauen sind schwarz, ähneln der Kohle,
Die Trennung vom Geliebten schadet dem Leben.
Selbst wenn sie meine Arme an Eisen bänden,
Ich würde das Eisen zerbrechen und zu meinem Geliebten gehen.

Selbst wenn sie meine Arme an Eisen bänden,
Ich würde das Eisen zerbrechen und zu meinem Geliebten gehen.

Das Rauschen der Wälder dröhnt in meinem Kopf,
Das Bild meines spröden Geliebten dröhnt in meinem Kopf.
Ich steige von den Wäldern herab und ziehe weiter,
Ich habe meinen spröden Geliebten verloren, weinend wandere ich umher.