Текст и перевод песни Müzeyyen Senar - Ormancı Maya

Ormancı Maya

Ah, ah

Oof

Kime kin ettin de, gidin elleri
Kime kin ettin de, gidin elleri ah
Yakin iken ırak ettin yolları, oy beni beni

Mihnet ile diktiğim gülleri
Vardın gittin, bir soysuza yoldurdun
Vardın gittin, bir soysuza yoldurdun ah

Sen gönlün olunca beni ararsın, ah ah
Sen gönlün olunca beni ararsın
Siyah zülfü tel tel eder, tararsın, oy beni beni

Madem ayrılmakmış muradın
Niye beni ateşlere yandırdın?
Niye beni ateşlere yandırdın?

Çıktım belen kahvesine
Baktım ovaya, baktım ovaya
Bay Mustafa çağırdı, dam oynamaya

Ormancı da gelir gelmez
Yıkar masayı, yıkar masayı
Laf anlamaz ormancı, çekmiş kafayı
Laf anlamaz ormancı, çekmiş kafayı

Aman ormancı, canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı
Aman ormancı, canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı
Hoppala!

Köyümüzün suları
Hoştur içmeye, hoştur içmeye
İçinde köprüsü var gelip geçmeye
İçinde köprüsü var gelip geçmeye

Yarimi vurdular bir hiç hiçine, bir hiç hiçine
Yazık ettin ormancı köyün gencine
Yazık ettin ormancı köyün gencine

Aman ormancı, canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı
Aman ormancı, canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı

Le bûcheron Maya

Ah, ah

Oof

À qui as-tu porté tort pour que tes mains soient loin
À qui as-tu porté tort pour que tes mains soient loin, ah
Tu étais proche, mais tu as éloigné les chemins, oh, moi, moi

Les roses que j'ai plantées avec la misère
Tu es venu, tu es parti, tu les as données à un être indigne
Tu es venu, tu es parti, tu les as données à un être indigne, ah

Quand ton cœur sera prêt, tu me rechercheras, ah, ah
Quand ton cœur sera prêt, tu me rechercheras
Tes boucles noires, tu les peignerai brin à brin, oh, moi, moi

Si partir est ton désir
Pourquoi m'as-tu jeté dans les flammes ?
Pourquoi m'as-tu jeté dans les flammes ?

Je suis sortie à la boutique du café Belen
J'ai regardé la plaine, j'ai regardé la plaine
Bay Mustafa m'a appelé pour danser sur le toit

Le bûcheron arrive, il ne vient pas
Il casse la table, il casse la table
Le bûcheron ne comprend pas, il est têtu
Le bûcheron ne comprend pas, il est têtu

Oh, bûcheron, mon cher bûcheron
Tu as apporté une douleur dans notre village
Oh, bûcheron, mon cher bûcheron
Tu as apporté une douleur dans notre village
Hoppala!

L'eau de notre village
Est agréable à boire, est agréable à boire
Elle a un pont à l'intérieur pour passer
Elle a un pont à l'intérieur pour passer

Ils ont frappé mon bien-aimé pour rien, pour rien
Bûcheron, tu as fait du mal au trésor de notre village
Bûcheron, tu as fait du mal au trésor de notre village

Oh, bûcheron, mon cher bûcheron
Tu as apporté une douleur dans notre village
Oh, bûcheron, mon cher bûcheron
Tu as apporté une douleur dans notre village