Текст и перевод песни Müzeyyen Senar - Ormancı

Ormancı

Bu zeybek Milas'ın köy kahvesinde geçen bi' hadisedir
Köy kahvesinin sahibi güzel bir kıza aşık olmuş
Ne çare ki ağası onu ona vermemiş
Sonunda delikanlıyı vurmuşlar
İşte bu öykü böyledir

Çıktım Belen kahvesine baktım ovaya, baktım ovaya
Bay Mustafa çağırdı dam oynamaya
Bay Mustafa çağırdı dam oynamaya

Ormancı da gelir gelmez yıkar masayı, yıkar masayı
Laf anlamaz ormancı çekmiş kafayı
Laf anlamaz ormancı çekmiş kafayı

Aman ormancı canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı
Aman ormancı canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı

Köyümüzün suları hoştur içmeye, hoştur içmeye
İçinde köprüsü var gelip geçmeye
İçinde köprüsü var gelip geçmeye

Yarimi vurdular bir hiç hiçine, bir hiç hiçine
Yazık ettin ormancı köyün gencine
Yazık ettin ormancı köyün gencine

Aman ormancı canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı
Aman ormancı canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı

Le Forestier

Ce zeybek est une histoire qui s'est passée dans un café de village de Milas
Le propriétaire du café était amoureux d'une belle fille
Mais malheureusement, son maître ne la lui a pas donnée
Finalement, ils ont tué le jeune homme
Voilà comment va cette histoire

Je suis sortie du café de Belen et j'ai regardé la plaine, j'ai regardé la plaine
Bay Mustafa m'a appelée pour danser dans la cour
Bay Mustafa m'a appelée pour danser dans la cour

Le forestier est arrivé, il n'a pas hésité à renverser la table, à renverser la table
Le forestier ne comprend pas, il a perdu la tête
Le forestier ne comprend pas, il a perdu la tête

Oh mon cher forestier, oh mon cher forestier
Tu as apporté de la douleur dans notre village sans raison
Oh mon cher forestier, oh mon cher forestier
Tu as apporté de la douleur dans notre village sans raison

L'eau de notre village est agréable à boire, agréable à boire
Il y a un pont dedans pour passer et repasser
Il y a un pont dedans pour passer et repasser

Ils ont tué ma bien-aimée pour rien, pour rien
Tu as fait du mal, forestier, à la jeunesse de notre village
Tu as fait du mal, forestier, à la jeunesse de notre village

Oh mon cher forestier, oh mon cher forestier
Tu as apporté de la douleur dans notre village sans raison
Oh mon cher forestier, oh mon cher forestier
Tu as apporté de la douleur dans notre village sans raison