Текст и перевод песни Müzeyyen Senar - Seyyah Oldum

Seyyah Oldum

Müzeyyen Senar – Seyyah Oldum
Seyyah oldum pazar pazar dolaştım
Bir tüccara satamadım ben beni
Koyun oldum kuzum ile meleştim
Bir sürüye katamadım ben beni
Ben beni kendimi canımı özümü
Dostlar beni bir kazana koydular
Kırk yıl yandım daha çiğdir dediler
Ölceğimi gram gram yediler
Bir kantarada tartamadım ben beni
Ben beni kendimi canımı özümü
Deli gönlüm aktı gitti engine
Çok boyandım çok çiçekler rengine
Bir Mahsuni demiş oldum kendime
Olmaz olsun atamadımbeni beni
Ben beni kendimi canımı özümü

J'ai voyagé

Müzeyyen Senar – J'ai voyagé
J'ai voyagé, j'ai erré de marché en marché
Je n'ai pas pu me vendre à un commerçant
Je suis devenue une brebis, j'ai été mélangée à ses agneaux
Je n'ai pas pu me joindre à un troupeau
Je, moi-même, mon âme, mon être
Mes amis m'ont mis dans une casserole
J'ai brûlé pendant quarante ans, ils ont dit que j'étais encore crue
Ils ont mangé mon poids, gramme après gramme
Je n'ai pas pu me peser sur une balance
Je, moi-même, mon âme, mon être
Mon cœur fou a coulé dans l'océan
J'ai beaucoup coloré, beaucoup de couleurs de fleurs
Je suis devenue une Mahsuni à moi-même
Je n'ai pas pu me débarrasser de moi-même
Je, moi-même, mon âme, mon être