Sapņu tilti - Ivo Fomins , Olga Rajecka , Aija Andrejeva , Andris Ērglis , Madara Grēgere , Kārlis Būmeisters , Ralfs Eilands , Katrīna Bindere , Mārtiņa Freimaņa draugu koris , Gints Stankevičs перевод на немецкий

Sapņu tilti

Nolaidās sapņu tilti,
Un mums visiem sirdī silti –
Silti kā naktī,
Kurā dzīvojam mēs zaļi.

Bērnišķīgus vārdus saucam,
Rozīnes ar sapņiem jaucam.
Kopā mēs, kopā mēs ...

Tāpēc neprasīju es,
Kāpēc dzīvojam šai naktī,
Kurā liekos es tik mazs –
Ai, cik bērnišķīgi mazs!

Bērnišķīgus vārdus saucam,
Rozīnes ar sapņiem jaucam.
Kopā mēs, kopā mēs ...

Traumbrücken

Die Traumbrücken senkten sich,
Und uns allen ist warm ums Herz –
Warm wie in der Nacht,
In der wir so unbeschwert leben.

Wir rufen kindische Worte,
Mischen Rosinen mit Träumen.
Zusammen sind wir, zusammen sind wir ...

Darum fragte ich nicht,
Warum wir in dieser Nacht leben,
In der ich mich so klein fühle –
Ach, wie kindisch klein!

Wir rufen kindische Worte,
Mischen Rosinen mit Träumen.
Zusammen sind wir, zusammen sind wir ...