Текст и перевод песни MŁODY DZBAN - Bonus: Miętowa marihuana

Bonus: Miętowa marihuana

Była ode mnie rok młodsza, lecz rozbroiła mnie od podstaw
Ja, poziom ósmy, pokazywałem jej, jak złapać w pudło pająka
Pająk był szybki, powiedziałem, "Pająka pudełkiem psyklyj"
Na co ona, "Dobla"
Zrobiła to bez problemu, co mi zaimponowało wtedy jeszcze
Motylki, niebo, miłość albo radość
Powiedziałem, "Wsuń poklyfke pod pudełko baldzo plentko, bo ucieknie"
Na co ona, "Dobla"
Nie sprawiło jej to kłopotów wcale, zrobiła to bez zawahania
Gdy ja do leksykonu spojrzałem
Powiedziałem jej, "Ten pająk to je kątnik domowy, we go jakoś oznacz", na co ona, "Dobla"

Później na poziom czternasty poszedłem z nią na łąkę
W plecaku miałem kocyk, no i piwo marki Mocne
Szliśmy se i szliśmy, powiedziałem jej, "To miejsce wydaje się alright, siadamy?" na co ona, "Dobra"
Po rozłożeniu mandżuru i kilku łykach Mocne
W niepewności wyjęła ze stanika jakąś torbę
Powiedziała, że to ganja i że dała jej to siostra
"Może spróbujemy?", na co powiedziałem, "Dobra"
Z cycohamaka wyciągnęła też lufę, no i ognia
Nabiliśmy ten zielony łupież, ale nabiliśmy korka
Powiedziała, żebym uważał na kometę, na co ja powiedziałem, "Do—"
Gdy doszedłem do siebie okazało się, że wcale nie doszedłem do siebie, czułem zwolnienie, serce mi biło, jak nie wiem
Ona do mnie,"Weź miętuska, niech się uspokoi korba"
Na co powiedziałem, "Do-dobra"

Później na poziom dwudziesty, żyjemy te dzikie życie
Gdzie więcej porażek, gdzie też więcej zwycięstw
Z dychą w kieszeni mówię, że, "Musimy zmienić coś tam"
Na co ona, "Dobra"
Miętuskowe pocałunki smakują tak samo świeżo
Poznano ćpanie, poznano pieniądz, poznano nierząd
Zrobiłem jej obiad, spytałem, "No i jak tam, dobra ryba czy nie dobra?", na co ona, "Dobra"
Między gadką o pogodzie i na wakacje planach
Rzuciła pomysł, że może by tak napaść na bank
Wiadomo, że brak kwitu nie ogrzewa tak jak kołdra
Spytałem, "Ty tak na serio?", na co ona, "Tak"
Kupiliśmy plastikowe pistolety w zabawkowym
Do tego kominiary i jakieś inne nakrycia głowy
Powiedziałem, że, "Poniedziałek to dobry dzień, żeby zrobić skok na bank", na co ona, "Dobra"

Jedziemy właśnie zrobić ten skok, nieistotna jest puenta
Jeżeli nie wrócę, to moje słowa zapamiętaj
Nawet kiedy ona krzyczy, "Rozjebmy te kurwy!"
Ja dalej słyszę to tak, jakby mówiła, "Dobla"

Bonus : Menthe marijuana

Elle était plus jeune que moi d’un an, mais elle m’a désarmé dès le départ
Moi, niveau huit, je lui montrais comment attraper une araignée dans une boîte
L’araignée était rapide, j’ai dit : « Pousse la boîte sur l’araignée ! »
Elle a répondu : « D’accord »
Elle l’a fait sans problème, ce qui m’a impressionné à l’époque
Papillons, ciel, amour ou joie
J’ai dit : « Glisse un morceau de papier sous la boîte, beaucoup, sinon elle s’échappera ! »
Elle a répondu : « D’accord »
Cela ne lui a posé aucun problème, elle l’a fait sans hésiter
Alors que je regardais le dictionnaire
Je lui ai dit : « Cette araignée est une tégénaire domestique, tu peux la marquer d’une manière ou d’une autre. » Elle a répondu : « D’accord »

Plus tard, je suis allé avec elle dans la prairie, au niveau quatorze
J’avais une couverture dans mon sac à dos, et de la bière Forte
On a marché, j’ai dit : « Cet endroit a l’air bien, on s’assoit ? » Elle a répondu : « D’accord »
Après avoir déployé le tapis et bu quelques gorgées de Forte
Dans l’incertitude, elle a sorti un sac de son soutien-gorge
Elle a dit que c’était de la ganja et que sa sœur lui avait donné
« On essaie ? » J’ai répondu : « D’accord »
Elle a sorti un tuyau de son soutien-gorge et a allumé le feu
On a tassé ce pillage vert, mais on a tassé le bouchon
Elle m’a dit de faire attention à la comète, j’ai répondu : « D’ac— »
Quand j’ai repris mes esprits, j’ai réalisé que je n’avais pas repris mes esprits du tout, je me sentais lent, mon cœur battait à tout rompre
Elle m’a dit : « Prends de la menthe, ça va calmer ton cœur »
J’ai répondu : « D’ac— d’accord »

Plus tard, au niveau vingt, on vit cette vie sauvage
Où il y a plus d’échecs, où il y a aussi plus de victoires
Avec dix euros en poche, je dis : « On doit changer quelque chose »
Elle a répondu : « D’accord »
Les baisers à la menthe ont le même goût frais
On a connu la drogue, on a connu l’argent, on a connu la prostitution
Je lui ai fait à manger, j’ai demandé : « Alors, c’est bon le poisson ou pas ? » Elle a répondu : « D’accord »
Entre les discussions sur le temps et les projets de vacances
Elle a lancé l’idée qu’on pourrait attaquer une banque
On sait que le manque de reçus ne réchauffe pas autant qu’une couverture
J’ai demandé : « Tu parles sérieusement ? » Elle a répondu : « Oui »
On a acheté des pistolets en plastique dans un magasin de jouets
Des cagoules et d’autres couvre-chefs
J’ai dit : « Lundi est un bon jour pour braquer une banque » Elle a répondu : « D’accord »

On va faire ce braquage, la morale n’a pas d’importance
Si je ne reviens pas, souviens-toi de mes paroles
Même quand elle crie : « Défonçons ces putains ! »
J’entends toujours ça comme si elle disait : « D’accord »