Hodinovy hotel - Mňága a Žďorp перевод на немецкий

Hodinovy hotel

Tlusté koberce plné prachu
Poprvé s holkou, trochu strachu
A stará dáma od vedle zas vyvádí
Zbyde tu po ní zvadlé kapradí
A pár prázdných flašek
Veterán z legií, nadává na revma
Vzpomíná na Emu, jak byla nádherná
A všechny květináče už tu historku znají
Ale znova listy nakloní a poslouchají
Vzduch voní kouřem

A svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný
Svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný
Svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný

Vezmu si sako a půjdu do baru
Absolventi kurzu nudy pořád postaru
Kytky v klopě vadnou, dívám se okolo po stínech
Kterou?! No přeci žádnou
Vracím se pomalu nahoru
Cestou potkávám ty co už padají dolů
A vedle v pokoji někdo šeptá: "Jak ti je?"
Za oknem prší a déšť stejně nic nesmyje

A svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný
Svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný
Svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný

Stundenhotel

Dicke Teppiche voller Staub
Das erste Mal mit einem Mädchen, ein bisschen Angst
Und die alte Dame von nebenan flippt schon wieder aus
Von ihr bleibt nur verwelktes Farnkraut zurück
Und ein paar leere Flaschen
Ein Veteran aus der Legion, schimpft über Rheuma
Erinnert sich an Ema, wie wunderschön sie war
Und alle Blumentöpfe kennen die Geschichte schon
Aber sie neigen wieder ihre Blätter und hören zu
Die Luft riecht nach Rauch

Und die Welt ist
Die Welt ist nur ein Stundenhotel
Und mein Zimmer ist kalt und leer
Die Welt ist
Die Welt ist nur ein Stundenhotel
Und mein Zimmer ist kalt und leer
Die Welt ist
Die Welt ist nur ein Stundenhotel
Und mein Zimmer ist kalt und leer

Ich nehme mein Jackett und gehe in die Bar
Absolventen des Langeweile-Kurses, immer noch wie früher
Die Blumen im Knopfloch welken, ich schaue mich nach den Schatten um
Welche?! Na, keine
Ich gehe langsam wieder nach oben
Unterwegs treffe ich die, die schon herunterfallen
Und nebenan im Zimmer flüstert jemand: "Wie geht es dir?"
Draußen regnet es, und der Regen wäscht sowieso nichts weg

Und die Welt ist
Die Welt ist nur ein Stundenhotel
Und mein Zimmer ist kalt und leer
Die Welt ist
Die Welt ist nur ein Stundenhotel
Und mein Zimmer ist kalt und leer
Die Welt ist
Die Welt ist nur ein Stundenhotel
Und mein Zimmer ist kalt und leer