Cò Lả - Mầm Chồi Lá перевод на немецкий

Cò Lả

Con cò cò bay lả lả bay la
Bay từ từ cửa phủ bay ra ra cánh đồng
Tình tính tang tang tính tình
Anh chàng rằng chứ anh chàng ơi
Rằng có nhớ nhớ hay không
Rằng có biết biết hay không

Mình về về có nhớ nhớ ta chăng
Ta về về ta nhớ hàm răng cô mình cười
Tình tính tang tang tính tình
Cô mình rằng cô mình ơi
Rằng có nhớ nhớ hay chăng
Rằng có nhớ nhớ hay không

Ba quan quan đổi lấy lấy miệng cười
Mười quan anh (em) chẳng tiếc
Tiếc người người có duyên
Tình tính tang tang tính tình
Anh chàng rằng chứ anh chàng ơi
(Cô mình rằng cô mình ơi)
Rằng có biết biết hay chăng
Rằng có nhớ nhớ hay không

Der gleitende Storch

Der Storch, der Storch fliegt sanft dahin, fliegt sacht.
Fliegt vom Tor des Amtssitzes hinaus aufs weite Feld.
Tinh tinh tang tang tinh tinh
Du junger Mann, ach, junger Mann.
Sag, denkst du dran, denkst du daran, ja oder nein?
Sag, weißt du es, weißt du es denn, ja oder nein?

Wenn du heimkehrst, denkst du dann wohl an mich?
Kehr' ich heim, denk' ich an dein strahlendes Lächeln.
Tinh tinh tang tang tinh tinh
Mein Mägdelein, ach, Mägdelein.
Sag, denkst du dran, denkst du daran wohl?
Sag, denkst du dran, denkst du daran, ja oder nein?

Drei Quan hingegeben für ein Lächeln nur.
Zehn Quan, die reuen mich (dich) nicht,
Mich reut nur die Anmut, die dir gegeben.
Tinh tinh tang tang tinh tinh
Du junger Mann, ach, junger Mann.
(Mein Mägdelein, ach, Mägdelein.)
Sag, weißt du es, weißt du es denn wohl?
Sag, denkst du dran, denkst du daran, ja oder nein?