Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Anh Chưa Từng Biết

Anh Chưa Từng Biết

Chẳng thể ngờ là có lẽ mấy phút nữa chuyện tình mình sẽ khác
Quá đắn đo vì đôi tay ta chưa từng buông, chưa từng buông
Ngày xưa ấy như nước hoa sau tai, em xức cho ta thơm nồng
Dù quý giá nhưng chẳng lâu hương phai, ta thôi quyến luyến ngọt ngào
Ôi không
Anh chưa từng biết
Em đã yêu anh, đã yêu anh bao nhiêu
Thế nên anh không thể hiểu
Khi hôm nay đến em hụt hẫng ra sao

Vì anh chưa bao giờ
Chưa bao giờ hy sinh sinh những ước muốn
Rồi cam tâm mỗi ngày
Em mỗi ngày mong anh thỏa giấc mơ
Và sau bấy nhiêu điều, bấy nhiêu điều khi vinh hoa trước mắt
Chẳng níu giữ một người, giữ một người phía sau thầm lặng
Vì anh chưa từng biết

Những năm dài nhiều khi lênh đênh sóng dữ, em nhìn anh cay đắng
Có đôi lần bờ vai nơi em anh tựa nương, anh tựa nương
Ngày gian khó em đã luôn ở đây, thương anh như cả thiên đường
Để đến lúc yêu dấu theo gió bay, em mới cảm thấy vụn vỡ
Hạnh phúc mãi mãi biến mất

Vì anh chưa bao giờ
Chưa bao giờ hy sinh sinh những ước muốn
Rồi cam tâm mỗi ngày
Em mỗi ngày mong anh thỏa giấc mơ
Và sau bấy nhiêu điều, bấy nhiêu điều khi vinh hoa trước mắt
Chẳng níu giữ một người, giữ một người phía sau thầm lặng
Vì anh chưa từng biết
Vì anh chưa từng biết
Vì anh chưa bao giờ
Chưa bao giờ hy sinh sinh những ước muốn
Rồi cam tâm mỗi ngày
Em mỗi ngày mong anh thỏa giấc mơ
Và sau bấy nhiêu điều, bấy nhiêu điều khi vinh hoa trước mắt
Chẳng níu giữ một người, giữ một người phía sau thầm lặng

Vì anh chưa từng biết em đã yêu anh, đã yêu anh bao nhiêu
Vì anh chưa từng biết, em đã yêu anh, đã yêu anh

Tu ne savais pas

Je n'aurais jamais pensé qu'il ne nous reste que quelques minutes pour que notre histoire d'amour change
J'hésite tellement parce que nos mains ne se sont jamais séparées, jamais
Dans le passé, c'était comme de l'eau de parfum derrière l'oreille, tu me l'avais mise pour me sentir bien
Même si c'est précieux, le parfum ne dure pas longtemps, on ne se souvient plus de cette douceur
Oh non
Tu ne savais pas
Que je t'aimais, que je t'aimais tant
C'est pourquoi tu ne peux pas comprendre
Que je suis aujourd'hui déçue

Parce que tu n'as jamais
Jamais sacrifié tes rêves
Et accepté avec le cœur chaque jour
Je voulais chaque jour que tu réalises tes rêves
Et après tout cela, après tout cela, lorsque la gloire était devant nos yeux
Tu ne t'es accroché à personne, tu n'as pas gardé une personne qui était là pour toi dans l'ombre
Parce que tu ne savais pas

Pendant toutes ces longues années, parfois ballottée par les vagues tumultueuses, je te regardais avec amertume
Il y a eu des moments où tu t'es appuyé sur mon épaule, tu t'es appuyé sur mon épaule
Dans les moments difficiles, j'étais toujours là, je t'aimais comme si tu étais au paradis
Pour que, lorsque ton amour s'envole avec le vent, je me sente brisée
Le bonheur disparaît à jamais

Parce que tu n'as jamais
Jamais sacrifié tes rêves
Et accepté avec le cœur chaque jour
Je voulais chaque jour que tu réalises tes rêves
Et après tout cela, après tout cela, lorsque la gloire était devant nos yeux
Tu ne t'es accroché à personne, tu n'as pas gardé une personne qui était là pour toi dans l'ombre
Parce que tu ne savais pas
Parce que tu ne savais pas
Parce que tu n'as jamais
Jamais sacrifié tes rêves
Et accepté avec le cœur chaque jour
Je voulais chaque jour que tu réalises tes rêves
Et après tout cela, après tout cela, lorsque la gloire était devant nos yeux
Tu ne t'es accroché à personne, tu n'as pas gardé une personne qui était là pour toi dans l'ombre

Parce que tu ne savais pas que je t'aimais, que je t'aimais tant
Parce que tu ne savais pas, que je t'aimais, que je t'aimais