Mỹ Tâm - Anh Chưa Biết Đâu - перевод текста песни на французский

Từ lâu mình đã chẳng lãng mạn, thân mật như người yêu

Depuis longtemps, nous ne sommes plus romantiques, intimes comme des amoureux

Nhiều khi em thấy bận tâm vì anh luôn luôn rất khó chiều

Parfois, je me sens préoccupée parce que tu es toujours très difficile à contenter

Giờ em đã biết từ xưa điều em làm chưa hề sai

Maintenant, je sais depuis longtemps que ce que j'ai fait n'a jamais été faux

Mà anh thì luôn giận rỗi rồi chắc là nên nói bye bye

Mais tu es toujours en colère, alors peut-être devrions-nous dire au revoir

Uh-oh, uh-oh

Có lẽ không cần thiết im lặng nữa đâu (la-la-la-la-la)

Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de se taire plus longtemps (la-la-la-la-la)

Uh-oh, uh-oh

Đến lúc em phải sống cho chính mình

Il est temps que je vive pour moi-même

Có lẽ em nên cho anh biết tình hình

Peut-être devrais-je te dire la situation

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Nếu như em không nói chắc anh cũng chưa biết đâu (uh, o-o-oh)

Si je ne te le dis pas, tu ne le sauras probablement jamais (uh, o-o-oh)

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Nếu hai ta đã không hợp nhau

Si nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Có lẽ không nên đến với nhau từ đầu

Peut-être que nous n'aurions pas dû nous rencontrer dès le début

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Nếu như em không nói chắc anh cũng chưa biết đâu (uh, o-o-oh)

Si je ne te le dis pas, tu ne le sauras probablement jamais (uh, o-o-oh)

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Nếu hai ta đã không hợp nhau

Si nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Có lẽ không nên đến với nhau từ đầu

Peut-être que nous n'aurions pas dû nous rencontrer dès le début

Yêu nhau bao lâu rồi

Combien de temps sommes-nous ensemble ?

Và lâu nay em cho anh cơ hội

Et depuis longtemps, je te donne une chance

Cũng đã nói hết rồi

J'ai tout dit

Mà cảm xúc của em thì anh chẳng hề nghĩ tới

Mais tu ne tiens pas compte de mes sentiments

Luôn bên em nhẫn lại

Je suis toujours à tes côtés, patiente

Cả tháng dâng trao anh không ngần ngại

Tout le mois, je t'ai donné sans hésitation

Giờ em nói đúng chắc cũng thành sai

Maintenant, je dis la vérité, et c'est probablement faux

Đừng nghĩ rằng em đổi thay thì sẽ tốt hơn

Ne pense pas que si je change, ce sera mieux

Cuộc sống của em thì em tự biết điều gì tốt hơn

Je connais mieux que quiconque ma vie

Em muốn tự do làm thứ mình thích chẳng cần đắn đo (o-o-oh)

Je veux être libre de faire ce que j'aime sans avoir à me soucier (o-o-oh)

Gặp nhau là duyên, giờ hết duyên, anh chớ nên buồn phiền

Se rencontrer est un destin, maintenant le destin est terminé, ne sois pas contrarié

Uh-oh, uh-oh

Có lẽ không cần thiết im lặng nữa đâu (la-la-la-la-la)

Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de se taire plus longtemps (la-la-la-la-la)

Uh-oh, uh-oh

Đến lúc em phải sống cho chính mình

Il est temps que je vive pour moi-même

Có lẽ em nên cho anh biết tình hình

Peut-être devrais-je te dire la situation

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Nếu như em không nói chắc anh cũng chưa biết đâu (uh, o-o-oh)

Si je ne te le dis pas, tu ne le sauras probablement jamais (uh, o-o-oh)

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Nếu hai ta đã không hợp nhau

Si nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Có lẽ không nên đến với nhau từ đầu

Peut-être que nous n'aurions pas dû nous rencontrer dès le début

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Nếu như em không nói chắc anh cũng chưa biết đâu (uh, o-o-oh)

Si je ne te le dis pas, tu ne le sauras probablement jamais (uh, o-o-oh)

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Nếu hai ta đã không hợp nhau

Si nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Có lẽ không nên đến với nhau từ đầu

Peut-être que nous n'aurions pas dû nous rencontrer dès le début

Rồi anh sẽ thấy rằng em sẽ rạng rỡ trong ánh hào quang

Tu verras que je vais briller de mille feux

Nhìn lên trời cao vầng dương rực sáng thật là chói chang

Regarde le soleil haut dans le ciel, il brille si fort

Anh sẽ hối tiếc vì bao điều anh chưa biết về em

Tu regretteras toutes les choses que tu ne sais pas sur moi

Now you know, now you know, now you know

Maintenant tu sais, maintenant tu sais, maintenant tu sais

Rồi anh sẽ thấy rằng em sẽ rạng rỡ trong ánh hào quang (hey!)

Tu verras que je vais briller de mille feux (hey!)

Nhìn lên trời cao vầng dương rực sáng thật là chói chang (chói chang)

Regarde le soleil haut dans le ciel, il brille si fort (il brille si fort)

Anh sẽ hối tiếc vì bao điều anh chưa biết về em (whoo!)

Tu regretteras toutes les choses que tu ne sais pas sur moi (whoo!)

Now you know, now you know, now you know

Maintenant tu sais, maintenant tu sais, maintenant tu sais

Chưa biết, anh chưa biết đâu

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Nếu như em không nói chắc anh cũng chưa biết đâu (uh, o-o-oh)

Si je ne te le dis pas, tu ne le sauras probablement jamais (uh, o-o-oh)

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu (oh)

Tu ne sais pas, tu ne sais pas (oh)

Nếu hai ta đã không hợp nhau

Si nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Có lẽ không nên đến với nhau từ đầu

Peut-être que nous n'aurions pas dû nous rencontrer dès le début

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu (oh yeah)

Tu ne sais pas, tu ne sais pas (oh yeah)

Nếu như em không nói chắc anh cũng chưa biết đâu (uh, o-o-oh)

Si je ne te le dis pas, tu ne le sauras probablement jamais (uh, o-o-oh)

Anh chưa biết, anh chưa biết đâu

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Nếu hai ta đã không hợp nhau

Si nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Có lẽ không nên đến với nhau từ đầu (yah)

Peut-être que nous n'aurions pas dû nous rencontrer dès le début (yah)

La-la-la-la-la (yah)

La-la-la-la-la (uh-huh)

La-la-la-la-la

Mỹ Tâm - Anh Chưa Biết Đâu

Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Anh Chưa Biết Đâu

Альбом