Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Ban mai tình yêu

Ban mai tình yêu

Buổi sớm tinh mơ êm đềm, em bước ra vườn
Giọt nắng long lanh hòa ca ngàn muôn sắc thắm
Chờ người đến đây
Tim em ngất ngây
Đắm say tình này

Ngọn gió bên em như muốn nói câu chi
Ngoài ban mai gió hát câu gì?
Buổi sớm mênh mang sao em thấy trông mong
Màn sương đêm lấp lánh nụ hoa

Người đến bên em bao khao khát đam mê
Tình yêu ta như áng mây hồng
Cầm tay và nói với nhau tiếng yêu đầu
Còn chờ chi hỡi anh?

Này người yêu sao không vội mau tới đây?
Biết chăng khi tình yêu lên ngôi
Và em mãi mãi mong chờ
Dù có chia xa, ta vẫn đêm ngày chờ mong ngóng tin nhau

Buổi sớm tinh mơ êm đềm, em bước ra vườn
Giọt nắng long lanh hòa ca ngàn muôn sắc thắm
Chờ người đến đây
Tim em ngất ngây
Đắm say tình này

Ngày tháng trôi đi như muôn ánh sao đêm
Vụt bay qua hoa trắng bên thềm
Dù xa vẫn nhớ đến nhau dấu yêu
Tình này trao đến anh

Này người yêu xin đừng đi nhé anh
Có em đây dâng tình yêu đến anh
Và em mãi mãi yêu người
Dù có phong ba ta vẫn đêm ngày chờ mong đến mai sau

Những ước mơ xanh êm đềm em nhớ thương người
Giọt nắng long lanh hòa ca ngàn muôn sắc thắm
Chờ người đến đây
Tim em ngất ngây
Đắm say tình này

Này người yêu sao không vội mau tới đây?
Biết chăng khi tình yêu lên ngôi
Và em mãi mãi mong chờ
Dù có chia xa, ta vẫn đêm ngày chờ mong ngóng tin nhau

Buổi sớm tinh mơ êm đềm, em bước ra vườn
Giọt nắng long lanh hòa ca ngàn muôn sắc thắm
Chờ người đến đây
Tim em ngất ngây
Đắm say tình này

Những ước mơ xanh êm đềm em nhớ thương người
Giọt nắng long lanh hòa ca ngàn muôn sắc thắm
Chờ người đến đây
Tim em ngất ngây
Đắm say tình này

Matin d'amour

Le matin frais et serein, je sors dans le jardin
Les gouttes de soleil scintillantes chantent des milliers de couleurs vives
J'attends que tu viennes ici
Mon cœur est en extase
Je suis perdue dans cet amour

Le vent à mes côtés semble vouloir dire quelque chose
Que chante le vent du matin ?
Ce matin paisible, pourquoi ai-je tant d'espoir ?
La brume du soir scintille sur les boutons de fleurs

Tu viens à moi, avec tant de désir et de passion
Notre amour est comme un nuage rose
Nous nous tenons la main et nous disons nos premiers mots d'amour
Pourquoi attendre, mon amour ?

Mon amour, pourquoi ne viens-tu pas vite ici ?
Sais-tu que l'amour a pris le trône ?
Et je suis éternellement impatiente
Même si nous sommes séparés, nous nous attendons nuit et jour, attendant des nouvelles l'un de l'autre

Le matin frais et serein, je sors dans le jardin
Les gouttes de soleil scintillantes chantent des milliers de couleurs vives
J'attends que tu viennes ici
Mon cœur est en extase
Je suis perdue dans cet amour

Les jours passent comme des milliers d'étoiles nocturnes
S'envolent les fleurs blanches sur le seuil
Même loin, nous nous souvenons l'un de l'autre avec nos marques d'amour
Cet amour que je te donne

Mon amour, s'il te plaît, ne pars pas
Je suis ici, je t'offre mon amour
Et je t'aimerai toujours
Même si des tempêtes surviennent, nous nous attendrons nuit et jour jusqu'au lendemain

Mes rêves bleus paisibles, je pense à toi
Les gouttes de soleil scintillantes chantent des milliers de couleurs vives
J'attends que tu viennes ici
Mon cœur est en extase
Je suis perdue dans cet amour

Mon amour, pourquoi ne viens-tu pas vite ici ?
Sais-tu que l'amour a pris le trône ?
Et je suis éternellement impatiente
Même si nous sommes séparés, nous nous attendons nuit et jour, attendant des nouvelles l'un de l'autre

Le matin frais et serein, je sors dans le jardin
Les gouttes de soleil scintillantes chantent des milliers de couleurs vives
J'attends que tu viennes ici
Mon cœur est en extase
Je suis perdue dans cet amour

Mes rêves bleus paisibles, je pense à toi
Les gouttes de soleil scintillantes chantent des milliers de couleurs vives
J'attends que tu viennes ici
Mon cœur est en extase
Je suis perdue dans cet amour