Biển Gọi - Mỹ Tâm перевод на немецкий

Biển Gọi

Đứng trước biển
Đêm nay tôi và anh
Nghe nỗi tình cờ
Len lỏi cõi đam mê
Trời và gió như muốn lặng câm
Cho hơi thở anh ru lời tâm sự
Sóng ngập ngừng vang lên
Anh ơi, anh ơi này anh ơi

Đứng trước biển
Bên nhau sao chẳng nhớ
Lòng bộn bề
Sóng xô cát buồn tênh
Chẳng vì anh
Chẳng vì nỗi đam mê
Chẳng vì tôi
Nhưng vì biển sao
Không, không, không bao giờ

Biển đêm xô sóng gọi mê hồn ta
Ngất ngây vòng tay mộng mơ, mộng mơ
Vắng anh chìm trong hồn thơ
Đắm say rồi biển như chợt hát

Và nghe thương nhớ về bên đời nhau
Cánh chim hải âu về đâu về đâu
Hỡi anh ngày sau đừng quên
Nhớ nhau thì gọi nhau tên biển

Đứng trước biển
Bên nhau sao chợt nhớ
Lòng bộn bề
Sóng xô cát buồn tênh
Chẳng vì anh, chẳng vì nỗi đam mê
Chẳng vì tôi, nhưng vì biển sao
Không, không, không bao giờ

Biển đêm xô sóng gọi mê hồn ta
Ngất ngây vòng tay mộng mơ, mộng mơ
Vắng anh chìm trong hồn thơ
Đắm say rồi biển như chợt hát

Và nghe thương nhớ về bên đời nhau
Cánh chim hải âu về đâu về đâu
Hỡi anh ngày sau đừng quên
Nhớ nhau thì gọi nhau tên biển

Và nghe thương nhớ về bên đời nhau
Cánh chim hải âu về đâu
Hỡi anh ngày sau đừng quên
Nhớ nhau thì gọi nhau tên biển

Das Meer ruft

Vor dem Meer stehend
Heute Nacht, du und ich
Hören den Zufall der Liebe
Der sich in die Leidenschaft schleicht
Himmel und Wind scheinen still zu werden
Damit dein Atem meine Worte wiegt
Wellen zögern und erklingen
Mein Lieber, mein Lieber, oh mein Lieber

Vor dem Meer stehend
Zusammen, warum erinnern wir uns nicht?
Das Herz ist voller Wirren
Wellen treffen den einsamen Sand
Nicht wegen dir
Nicht wegen der Leidenschaft
Nicht wegen mir
Aber wegen des Meeres, warum?
Nein, nein, niemals

Das Nachtmeer wirft Wellen, ruft unsere Seelen
Berauschend, die Arme voller Träume, Träume
Ohne dich versinke ich in Poesie
Berauscht, beginnt das Meer plötzlich zu singen

Und hört die Sehnsucht zu uns zurückkehren
Wohin fliegt die Möwe, wohin?
Oh Liebster, vergiss nicht
Wenn wir uns vermissen, ruf den Namen des Meeres

Vor dem Meer stehend
Zusammen, warum erinnern wir uns plötzlich?
Das Herz ist voller Wirren
Wellen treffen den einsamen Sand
Nicht wegen dir, nicht wegen der Leidenschaft
Nicht wegen mir, aber wegen des Meeres, warum?
Nein, nein, niemals

Das Nachtmeer wirft Wellen, ruft unsere Seelen
Berauschend, die Arme voller Träume, Träume
Ohne dich versinke ich in Poesie
Berauscht, beginnt das Meer plötzlich zu singen

Und hört die Sehnsucht zu uns zurückkehren
Wohin fliegt die Möwe, wohin?
Oh Liebster, vergiss nicht
Wenn wir uns vermissen, ruf den Namen des Meeres

Und hört die Sehnsucht zu uns zurückkehren
Wohin fliegt die Möwe
Oh Liebster, vergiss nicht
Wenn wir uns vermissen, ruf den Namen des Meeres