Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Biển Gọi

Biển Gọi

Đứng trước biển
Đêm nay tôi và anh
Nghe nỗi tình cờ
Len lỏi cõi đam mê
Trời và gió như muốn lặng câm
Cho hơi thở anh ru lời tâm sự
Sóng ngập ngừng vang lên
Anh ơi, anh ơi này anh ơi

Đứng trước biển
Bên nhau sao chẳng nhớ
Lòng bộn bề
Sóng xô cát buồn tênh
Chẳng vì anh
Chẳng vì nỗi đam mê
Chẳng vì tôi
Nhưng vì biển sao
Không, không, không bao giờ

Biển đêm xô sóng gọi mê hồn ta
Ngất ngây vòng tay mộng mơ, mộng mơ
Vắng anh chìm trong hồn thơ
Đắm say rồi biển như chợt hát

Và nghe thương nhớ về bên đời nhau
Cánh chim hải âu về đâu về đâu
Hỡi anh ngày sau đừng quên
Nhớ nhau thì gọi nhau tên biển

Đứng trước biển
Bên nhau sao chợt nhớ
Lòng bộn bề
Sóng xô cát buồn tênh
Chẳng vì anh, chẳng vì nỗi đam mê
Chẳng vì tôi, nhưng vì biển sao
Không, không, không bao giờ

Biển đêm xô sóng gọi mê hồn ta
Ngất ngây vòng tay mộng mơ, mộng mơ
Vắng anh chìm trong hồn thơ
Đắm say rồi biển như chợt hát

Và nghe thương nhớ về bên đời nhau
Cánh chim hải âu về đâu về đâu
Hỡi anh ngày sau đừng quên
Nhớ nhau thì gọi nhau tên biển

Và nghe thương nhớ về bên đời nhau
Cánh chim hải âu về đâu
Hỡi anh ngày sau đừng quên
Nhớ nhau thì gọi nhau tên biển

L'appel de la mer

Debout devant la mer
Ce soir, toi et moi
Entendons un sentiment fortuit
Qui s'infiltre dans le royaume de la passion
Le ciel et le vent semblent vouloir se taire
Pour que ton souffle berce les paroles de mon cœur
Les vagues hésitent à résonner
Mon amour, mon amour, mon amour

Debout devant la mer
Ensemble, pourquoi ne nous souvenons-nous pas
Mon cœur est rempli de soucis
Les vagues se brisent sur le sable froid
Pas à cause de toi
Pas à cause de la passion
Pas à cause de moi
Mais à cause de la mer, pourquoi
Non, non, jamais

La mer nocturne déferle avec des vagues qui m'hypnotisent
Enivrée par l'étreinte de rêves, de rêves
En ton absence, je plonge dans l'âme de la poésie
Délirante, la mer semble soudainement chanter

Et j'entends l'amour et le souvenir de notre vie ensemble
Où vont les mouettes, où vont-elles
Mon amour, ne l'oublie jamais
Si tu penses à moi, appelle-moi par le nom de la mer

Debout devant la mer
Ensemble, soudain je me souviens
Mon cœur est rempli de soucis
Les vagues se brisent sur le sable froid
Pas à cause de toi, pas à cause de la passion
Pas à cause de moi, mais à cause de la mer, pourquoi
Non, non, jamais

La mer nocturne déferle avec des vagues qui m'hypnotisent
Enivrée par l'étreinte de rêves, de rêves
En ton absence, je plonge dans l'âme de la poésie
Délirante, la mer semble soudainement chanter

Et j'entends l'amour et le souvenir de notre vie ensemble
Où vont les mouettes, où vont-elles
Mon amour, ne l'oublie jamais
Si tu penses à moi, appelle-moi par le nom de la mer

Et j'entends l'amour et le souvenir de notre vie ensemble
Où vont les mouettes
Mon amour, ne l'oublie jamais
Si tu penses à moi, appelle-moi par le nom de la mer