Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Bong Ca

Bong Ca

Nhớ đến những lúc ấu thơ
Sống dưới mái ấm mến thương gia đình
Nhớ mãi bóng dáng mẹ tôi đêm ngồi ru con suốt canh thâu

Nhớ đến những lúc ấu thơ
Sống dưới mái ấm mến thương gia đình
Nhớ mãi tiếng nói cha tôi êm đềm dạy nên biết bao điều

Lời mẹ à ơi như suối mát trong
Lời dạy của cha cho con lớn khôn
Tình này con luôn khắc sâu
Làm hành trang suốt cuộc đời

Nhớ mãi những lúc ấu thơ
Nhớ mãi, nhớ mãi không quên
Không bao giờ quên

Dù ngày mai đời cuốn xô con trôi về đâu
Tình mẹ luôn mênh mông như biển khơi
Tình cha luôn lớn lao như trời cao
Hờ hơ hơ hơ hờ, hờ hơ hơ hơ hơ hơ hơ...

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ dạy con đó
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy của cha đó
Dẫu có sướng vui đau buồn hay bước lên đỉnh cao

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ hiền yêu dấu
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy cha yêu dấu
Vì con yêu mẹ cha nhất trên đời

Nhớ đến những lúc ấu thơ
Sống dưới mái âm mến thương gia đình
Nhớ mãi bóng dáng mẹ tôi đêm ngồi ru con suốt canh thâu

Nhớ đến những lúc ấu thơ
Sống dưới mái âm mến thương gia đình
Nhớ mãi tiếng nói cha tôi êm đềm dạy nên biết bao điều

Lời mẹ à ơi như suối mát trong
Lời dạy của cha cho con lớn khôn
Tình này con luôn khắc sâu
Làm hành trang suốt cuộc đời

Nhớ mãi những lúc ấu thơ
Nhớ mãi, nhớ mãi không quên
Không bao giờ quên

Dù ngày mai đời cuốn xô con trôi về đâu
Tình mẹ luôn mênh mông như biển khơi
Tình cha luôn lớn lao như trời cao
Hờ hơ hơ hơ hờ, hờ hơ hơ hơ hơ hơ hơ...

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ dạy con đó
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy của cha đó
Dẫu có sướng vui đau buồn hay bước lên đỉnh cao

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ hiền yêu dấu
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy cha yêu dấu
Vì con yêu mẹ cha nhất trên đời

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ dạy con đó
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy của cha đó
Dẫu có sướng vui đau buồn hay bước lên đỉnh cao

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ hiền yêu dấu
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy cha yêu dấu
Vì con yêu mẹ cha nhất trên đời

Bong Ca

Je me souviens de mon enfance
Vivre sous le toit chaleureux de ma famille
Je me souviens de l'image de ma mère qui me berçait toute la nuit

Je me souviens de mon enfance
Vivre sous le toit chaleureux de ma famille
Je me souviens de la voix de mon père qui m'apprenait tant de choses

Les paroles de ma mère, comme un ruisseau frais
Les enseignements de mon père pour ma croissance
Cet amour, je le garde toujours au fond de moi
C'est mon bagage pour toute ma vie

Je me souviens de mon enfance
Je me souviens, je ne l'oublie jamais
Jamais

Même si demain, la vie me ballotte, où que j'aille
L'amour de ma mère est immense comme l'océan
L'amour de mon père est grandiose comme le ciel
Hờ hơ hơ hơ hờ, hờ hơ hơ hơ hơ hơ hơ...

Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de ma mère qui me guidaient
Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de mon père qui me guidaient
Que je sois heureux ou triste, que j'atteigne le sommet

Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de ma mère bien-aimée
Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de mon père bien-aimé
Car je t'aime plus que tout au monde

Je me souviens de mon enfance
Vivre sous le toit chaleureux de ma famille
Je me souviens de l'image de ma mère qui me berçait toute la nuit

Je me souviens de mon enfance
Vivre sous le toit chaleureux de ma famille
Je me souviens de la voix de mon père qui m'apprenait tant de choses

Les paroles de ma mère, comme un ruisseau frais
Les enseignements de mon père pour ma croissance
Cet amour, je le garde toujours au fond de moi
C'est mon bagage pour toute ma vie

Je me souviens de mon enfance
Je me souviens, je ne l'oublie jamais
Jamais

Même si demain, la vie me ballotte, où que j'aille
L'amour de ma mère est immense comme l'océan
L'amour de mon père est grandiose comme le ciel
Hờ hơ hơ hơ hờ, hờ hơ hơ hơ hơ hơ hơ...

Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de ma mère qui me guidaient
Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de mon père qui me guidaient
Que je sois heureux ou triste, que j'atteigne le sommet

Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de ma mère bien-aimée
Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de mon père bien-aimé
Car je t'aime plus que tout au monde

Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de ma mère qui me guidaient
Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de mon père qui me guidaient
Que je sois heureux ou triste, que j'atteigne le sommet

Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de ma mère bien-aimée
Je me souviendrai toujours, toujours, des paroles de mon père bien-aimé
Car je t'aime plus que tout au monde