Bến Mơ - Mỹ Tâm перевод на русский

Bến Mơ

Dòng thời gian lặng lẽ
Cuốn trôi đi bao nhiêu kỷ niệm
Tuổi mộng mơ ngày ấy
Đã trôi đi theo cùng năm tháng

Nhớ áo trắng học trò
Và nhớ những phút hẹn hò
Nhớ những lúc đợi chờ
Một chiều xa xa tình xa tình nhớ

Áo trắng trước cổng trường
Tà áo trắng sáng ngập đường
Những ước muốn bình thường
Giờ chỉ còn trong ta bến mơ

Hàng cây nào đứng trong nắng yên vắng
Giống như con đường ngày xưa chờ ai đợi ai
Từng con thuyền giấy trôi mãi trôi mãi
Cuốn theo ngày thơ vô tư đi vào quên lãng
Màu hoa phượng thắm như cũng xa sắc hiu hắt
Như còn đợi chờ mong ai nhớ ai
Tuổi thơ trôi qua rồi
Ước mơ trôi qua rồi
Gió mưa trong cuộc đời
Giờ chỉ còn trong ta nỗi nhớ

Tình yêu còn những gian dối toan tính
Mấy ai đi tìm được một tình yêu dài lâu
Tìm đâu hạnh phúc như gió mây cuốn
Ước mơ ngày thơ năm xưa chỉ là dĩ vãng
Tìm đâu hạnh phúc khi thế gian mãi toan tính
Bao điều muộn phiền quanh ta xót xa
Tuổi thơ trôi qua rồi
Ước mơ trôi qua rồi
Gió mưa trong cuộc đời
Giờ chỉ còn trong ta bến mơ

Dòng thời gian lặng lẽ
Cuốn trôi đi bao nhiêu kỷ niệm
Tuổi mộng mơ ngày ấy
Đã trôi đi theo cùng năm tháng

Nhớ áo trắng học trò
Và nhớ những phút hẹn hò
Nhớ những lúc đợi chờ
Một chiều xa xa tình xa tình nhớ

Áo trắng trước cổng trường
Tà áo trắng sáng ngập đường
Những ước muốn bình thường
Giờ chỉ còn trong ta bến mơ

Hàng cây nào đứng trong nắng yên vắng
Giống như con đường ngày xưa chờ ai đợi ai
Từng con thuyền giấy trôi mãi trôi mãi
Cuốn theo ngày thơ vô tư đi vào quên lãng
Màu hoa phượng thắm như cũng xa sắc hiu hắt
Như còn đợi chờ mong ai nhớ ai
Tuổi thơ trôi qua rồi
Ước mơ trôi qua rồi
Gió mưa trong cuộc đời
Giờ chỉ còn trong ta nỗi nhớ

Tình yêu còn những gian dối toan tính
Mấy ai đi tìm được một tình yêu dài lâu
Tìm đâu hạnh phúc như gió mây cuốn
Ước mơ ngày thơ năm xưa chỉ là dĩ vãng
Tìm đâu hạnh phúc khi thế gian mãi toan tính
Bao điều muộn phiền quanh ta xót xa
Tuổi thơ trôi qua rồi
Ước mơ trôi qua rồi
Gió mưa trong cuộc đời
Giờ chỉ còn trong ta bến mơ

Причал грёз

Тихо струится время,
Унося с собой столько воспоминаний.
Те дни мечтаний юных
Ушли безвозвратно с годами.

Помню школьную форму,
И свидания наши украдкой.
Помню часы ожиданья,
Тот вечер, когда ты ушла навсегда.

Белоснежные у ворот,
Платья девичьи — светлый полёт.
Простые мечты о былом,
Теперь лишь в моих грёзах живут.

Деревья стоят в молчаливом покое,
Словно та дорога, где ждал я тебя.
Бумажные кораблики плывут без возврата,
Унося с собою дни беззаботной поры.
Яркий цвет гибискуса поблёк и потускнел,
Будто всё ещё ждёт, тоскует по нам.
Детство кануло в лету,
Мечты растворились где-то,
Жизнь — череда невзгод,
Лишь память хранит твой образ.

Любовь полна обмана и расчёта,
Кому дано найти чувство, что вечно?
Где счастье? Оно — как ветер,
А грёзы былые — лишь тень прошлого.
Где счастье, когда мир жесток?
Сколько боли вокруг, сколько слёз.
Детство кануло в лету,
Мечты растворились где-то,
Жизнь — череда невзгод,
Лишь в сердце остался причал грёз.

Тихо струится время,
Унося с собой столько воспоминаний.
Те дни мечтаний юных
Ушли безвозвратно с годами.

Помню школьную форму,
И свидания наши украдкой.
Помню часы ожиданья,
Тот вечер, когда ты ушла навсегда.

Белоснежные у ворот,
Платья девичьи — светлый полёт.
Простые мечты о былом,
Теперь лишь в моих грёзах живут.

Деревья стоят в молчаливом покое,
Словно та дорога, где ждал я тебя.
Бумажные кораблики плывут без возврата,
Унося с собою дни беззаботной поры.
Яркий цвет гибискуса поблёк и потускнел,
Будто всё ещё ждёт, тоскует по нам.
Детство кануло в лету,
Мечты растворились где-то,
Жизнь — череда невзгод,
Лишь память хранит твой образ.

Любовь полна обмана и расчёта,
Кому дано найти чувство, что вечно?
Где счастье? Оно — как ветер,
А грёзы былые — лишь тень прошлого.
Где счастье, когда мир жесток?
Сколько боли вокруг, сколько слёз.
Детство кануло в лету,
Мечты растворились где-то,
Жизнь — череда невзгод,
Лишь в сердце остался причал грёз.