Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Cho Một Tình Yêu (Ballad Version)

Cho Một Tình Yêu (Ballad Version)

Ngày mới quen nhau, em nào hay đôi mình
Được gần nhau, sống chung dưới trăng vàng
Ngày tháng trôi qua, em nhận ra tim mình
Càng gần anh, em lại càng yêu anh

Từ những lúc vui hay là lúc giận hờn
Càng nhìn anh, càng yêu hơn thế
Tình đã như trong, sao mặt ngoài giấu kín
Để ta có lúc tưởng chia xa

Người ơi biết không, em ngày đêm mong chờ
Chờ mong nghe câu yêu thương anh nói
Để em biết anh yêu một mình em thôi
Dù ta không thuộc về nhau

Gần bên anh cho em bao cảm giác yêu thương ngọt ngào
Nụ cười anh xua tan đi bao nỗi đắng cay ngày nào
Chỉ mong được gần anh như thế
Chỉ mong được nhìn anh như thế
Tình em nơi đây chỉ biết đến anh

Một lần thôi con tim em muốn nói yêu anh thật nhiều
Chỉ một câu yêu thương thôi sao mà vẫn cứ nghẹn lời
Chỉ mong được gần anh để nói
Chỉ mong được nhìn anh để nói
Rằng em yêu anh yêu mình anh

Em biết rằng, cuộc sống không phải lúc nào cũng như mình mong muốn
Nếu ta thật sự là của nhau, thì hãy tìm về bên nhau

Ngày mới quen nhau, em nào hay đôi mình
Được gần nhau, sống chung dưới trăng vàng
Ngày tháng trôi qua, em nhận ra tim mình
Càng gần anh, em lại càng yêu anh

Từ những lúc vui hay là lúc giận hờn
Càng nhìn anh, càng yêu hơn thế
Tình đã như trong, sao mặt ngoài giấu kín
Để ta có lúc tưởng chia xa

Người ơi biết không, em ngày đêm mong chờ
Chờ mong nghe câu yêu thương anh nói
Để em biết anh yêu một mình em thôi
Dù ta không thuộc về nhau

Gần bên anh cho em bao cảm giác yêu thương ngọt ngào
Nụ cười anh xua tan đi bao nỗi đắng cay ngày nào
Chỉ mong được gần anh như thế
Chỉ mong được nhìn anh như thế
Tình em nơi đây chỉ biết đến anh

Một lần thôi con tim em muốn nói yêu anh thật nhiều
Chỉ một câu yêu thương thôi sao mà vẫn cứ nghẹn lời
Chỉ mong được gần anh để nói
Chỉ mong được nhìn anh để nói
Rằng em yêu anh yêu mình anh

Dù chuyện của đôi ta có thế nào
Bài hát này, em vẫn muốn dành riêng tặng cho anh
Cho một tình yêu

Pour un amour (Version ballade)

Le jour où nous nous sommes rencontrés, je ne savais pas que nous
Serions si proches, vivant ensemble sous la lune dorée
Les jours ont passé, et j'ai réalisé que mon cœur
Se rapprochait de toi, et je t'aimais de plus en plus

Depuis les moments de joie jusqu'aux moments de dispute
Plus je te regardais, plus je t'aimais
L'amour était là, dans mon cœur, mais je le cachais
Ce qui nous a fait craindre une séparation

Mon amour, tu sais, j'attends jour et nuit
J'attends d'entendre tes mots d'amour
Pour savoir que tu m'aimes, moi seule
Même si nous ne sommes pas destinés à être ensemble

Être près de toi me donne tant de douceur et d'amour
Ton sourire dissipe toutes les douleurs du passé
Je rêve juste d'être près de toi comme ça
Je rêve juste de te regarder comme ça
Mon amour est ici, et il ne connaît que toi

Une fois, mon cœur veut te dire à quel point je t'aime
Un simple mot d'amour, pourquoi est-il si difficile à dire ?
J'espère juste pouvoir me rapprocher de toi pour te le dire
J'espère juste pouvoir te regarder pour te le dire
Que je t'aime, je t'aime, toi seul

Je sais que la vie n'est pas toujours comme on le souhaite
Si nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre, alors retrouvons-nous

Le jour où nous nous sommes rencontrés, je ne savais pas que nous
Serions si proches, vivant ensemble sous la lune dorée
Les jours ont passé, et j'ai réalisé que mon cœur
Se rapprochait de toi, et je t'aimais de plus en plus

Depuis les moments de joie jusqu'aux moments de dispute
Plus je te regardais, plus je t'aimais
L'amour était là, dans mon cœur, mais je le cachais
Ce qui nous a fait craindre une séparation

Mon amour, tu sais, j'attends jour et nuit
J'attends d'entendre tes mots d'amour
Pour savoir que tu m'aimes, moi seule
Même si nous ne sommes pas destinés à être ensemble

Être près de toi me donne tant de douceur et d'amour
Ton sourire dissipe toutes les douleurs du passé
Je rêve juste d'être près de toi comme ça
Je rêve juste de te regarder comme ça
Mon amour est ici, et il ne connaît que toi

Une fois, mon cœur veut te dire à quel point je t'aime
Un simple mot d'amour, pourquoi est-il si difficile à dire ?
J'espère juste pouvoir me rapprocher de toi pour te le dire
J'espère juste pouvoir te regarder pour te le dire
Que je t'aime, je t'aime, toi seul

Quelle que soit notre histoire
Cette chanson, je veux te la dédier
Pour un amour