Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Cho Một Tình Yêu (Main Version)

Cho Một Tình Yêu (Main Version)

Ngày mới quen nhau em nào hay đôi mình
Được gần nhau sống chung dưới trăng vàng
Ngày tháng trôi qua em nhận ra tim mình
Càng gần anh em lại càng yêu anh

Từ những lúc vui hay là lúc giận hờn
Càng nhìn anh càng yêu hơn thế
Tình đã như trong sao mắt môi giấu kín
Để ta có lúc tưởng chia xa

Người ơi biết không em ngày đêm mong chờ
Chờ mong nghe câu yêu thương anh nói
Để em biết anh yêu một mình em thôi
Dù ta không thuộc về nhau

Gần bên anh cho em bao cảm giác yêu thương ngọt ngào
Nụ cười anh xua tan đi bao nỗi đắng cay ngày nào
Chỉ mong được gần anh như thế
Chỉ mong được nhìn anh như thế
Tình em nơi đây chỉ biết đến anh người ơi

Một lần thôi con tim em muốn nói yêu anh thật nhiều
Chỉ một câu yêu thương thôi sao mà vẫn cứ nghẹn lời
Chỉ mong được gần anh để nói
Chỉ mong được nhìn anh để nói
Rằng em yêu anh yêu mãi trái tim này

Ngày mới quen nhau em nào hay đôi mình
Được gần nhau sống chung dưới trăng vàng
Ngày tháng trôi qua em nhận ra tim mình
Càng gần anh em lại càng yêu anh

Từ những lúc vui hay là lúc giận hờn
Càng nhìn anh càng yêu hơn thế
Tình đã như trong sao mắt môi giấu kín
Để ta có lúc tưởng chia xa

Người ơi biết không em ngày đêm mong chờ
Chờ mong nghe câu yêu thương anh nói
Để em biết anh yêu một mình em thôi
Dù ta không thuộc về nhau

Gần bên anh cho em bao cảm giác yêu thương ngọt ngào
Nụ cười anh xua tan đi bao nỗi đắng cay ngày nào
Chỉ mong được gần anh như thế
Chỉ mong được nhìn anh như thế
Tình em nơi đây chỉ biết đến anh người ơi

Một lần thôi con tim em muốn nói yêu anh thật nhiều
Chỉ một câu yêu thương thôi sao mà vẫn cứ nghẹn lời
Chỉ mong được gần anh để nói
Chỉ mong được nhìn anh để nói
Rằng em yêu anh yêu mãi trái tim này

Dù mai cách xa em vẫn cứ mong chờ
Chờ mong nghe câu yêu thương anh nói
Để em biết anh yêu một mình em thôi
Dù ta không thuộc về nhau

Gần bên anh cho em bao cảm giác yêu thương ngọt ngào
Nụ cười anh xua tan đi bao nỗi đắng cay ngày nào
Chỉ mong được gần anh như thế
Chỉ mong được nhìn anh như thế
Tình em nơi đây chỉ biết đến anh

Một lần thôi con tim em muốn nói yêu anh thật nhiều
Chỉ một câu yêu thương thôi sao mà vẫn cứ nghẹn lời
Chỉ mong được gần anh để nói
Chỉ mong được nhìn anh để nói
Rằng em yêu anh yêu mãi trái tim này

Chỉ mong được gần anh để nói
Chỉ mong được nhìn anh để nói
Rằng em yêu anh, yêu mình anh

Pour un amour (Version principale)

Le jour où nous nous sommes rencontrés, je ne savais pas que nous
Serions si proches, vivant ensemble sous la lune dorée
Les jours ont passé, et j'ai réalisé que mon cœur
Se rapprochait de toi, et je t'aimais de plus en plus

Des moments de joie aux moments de colère
Plus je te regardais, plus je t'aimais
L'amour s'est caché dans les étoiles, dans mes yeux, dans mes lèvres
Pour que nous ayons parfois l'impression de nous séparer

Mon amour, tu sais, je t'attends jour et nuit
J'attends d'entendre tes mots d'amour
Pour que je sache que tu n'aimes que moi
Même si nous ne sommes pas destinés à être ensemble

Être près de toi me donne tant de sentiments d'amour doux
Ton sourire chasse la tristesse de mes jours passés
J'espère juste être près de toi comme ça
J'espère juste te regarder comme ça
Mon amour pour toi est ici, et je ne connais que toi, mon amour

Une fois, mon cœur veut te dire que je t'aime tant
Un seul mot d'amour, et pourtant j'ai du mal à parler
J'espère juste être près de toi pour te dire
J'espère juste te regarder pour te dire
Que je t'aime, que j'aimerai toujours ce cœur

Le jour où nous nous sommes rencontrés, je ne savais pas que nous
Serions si proches, vivant ensemble sous la lune dorée
Les jours ont passé, et j'ai réalisé que mon cœur
Se rapprochait de toi, et je t'aimais de plus en plus

Des moments de joie aux moments de colère
Plus je te regardais, plus je t'aimais
L'amour s'est caché dans les étoiles, dans mes yeux, dans mes lèvres
Pour que nous ayons parfois l'impression de nous séparer

Mon amour, tu sais, je t'attends jour et nuit
J'attends d'entendre tes mots d'amour
Pour que je sache que tu n'aimes que moi
Même si nous ne sommes pas destinés à être ensemble

Être près de toi me donne tant de sentiments d'amour doux
Ton sourire chasse la tristesse de mes jours passés
J'espère juste être près de toi comme ça
J'espère juste te regarder comme ça
Mon amour pour toi est ici, et je ne connais que toi, mon amour

Une fois, mon cœur veut te dire que je t'aime tant
Un seul mot d'amour, et pourtant j'ai du mal à parler
J'espère juste être près de toi pour te dire
J'espère juste te regarder pour te dire
Que je t'aime, que j'aimerai toujours ce cœur

Même si demain nous sommes loin, je continuerai d'attendre
J'attends d'entendre tes mots d'amour
Pour que je sache que tu n'aimes que moi
Même si nous ne sommes pas destinés à être ensemble

Être près de toi me donne tant de sentiments d'amour doux
Ton sourire chasse la tristesse de mes jours passés
J'espère juste être près de toi comme ça
J'espère juste te regarder comme ça
Mon amour pour toi est ici, et je ne connais que toi

Une fois, mon cœur veut te dire que je t'aime tant
Un seul mot d'amour, et pourtant j'ai du mal à parler
J'espère juste être près de toi pour te dire
J'espère juste te regarder pour te dire
Que je t'aime, que j'aimerai toujours ce cœur

J'espère juste être près de toi pour te dire
J'espère juste te regarder pour te dire
Que je t'aime, que je t'aime seulement toi