Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Chuyện Buồn

Chuyện Buồn

Những tin nhắn đang chờ không còn muốn xem
Giờ em đầy ắp nghi ngờ, cô độc giữa đêm
Một phút mi nhắm ngơi nghỉ, mà toàn là nỗi đau
Cứ thế câu chuyện như chưa lâu

Giấc mơ đã khép lại, hi vọng đứng yên
Thực ra còn chút rung động, chỉ là muốn quên
Vì nay đã hết tin tưởng, nhiều lần tim em tổn thương
Đáng lẽ em phải buông sớm hơn

Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới

Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thứ tha
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn

Những tin nhắn anh gửi, hối hận đắng cay

Hỏi em còn có cơ hội, bên em yêu như khi ấy
Thật tiếc là lúc em cần, người lại không chút vấn vương

Thế nên mọi kỉ niệm xưa giờ như gió qua đường
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời

Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
Thần dược để xóa đi tất cả... đau đớn lẫn thiết tha
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi

Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
Một câu chuyện buồn
Một câu chuyện buồn
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
Thần dược để xóa đi tất cả... đau đớn lẫn thiết tha
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
Một câu chuyện buồn
Một câu chuyện buồn

Histoire Triste

Les messages que j'attends, je ne veux plus les voir
Maintenant, je suis pleine de doutes, seule dans la nuit
Une minute où je ferme les yeux, et c'est la douleur qui me hante
L'histoire continue comme si elle n'était pas si loin

Le rêve s'est refermé, l'espoir est immobile
En vérité, il reste un peu de battement de cœur, mais j'ai juste envie d'oublier
Parce que maintenant, je n'ai plus confiance, mon cœur a été blessé tant de fois
J'aurais dû lâcher prise plus tôt

L'histoire triste traîne, s'allonge, et se répète
En regardant en arrière, je sais que j'étais folle, car j'ai aimé trop longtemps
La vie est légère comme un nuage dans le ciel, je me sens tellement perdue
Pour trouver de la chaleur, je dois recommencer

L'histoire triste ne s'estompe pas, même si les années sont
Un remède pour effacer toutes les douleurs et le pardon
Si on se retrouve à nouveau, combien de temps durera notre amour, ou sera-t-il éternel ?
La fin est toujours la même, elle est triste

Les messages que tu m'as envoyés, un regret amer

Tu me demandes si j'ai encore une chance, d'être à tes côtés comme avant
C'est dommage, au moment où j'avais besoin de toi, tu n'as pas ressenti la moindre affection

Alors, tous les souvenirs du passé sont comme le vent qui passe
L'histoire triste traîne, s'allonge, et se répète
En regardant en arrière, je sais que j'étais folle, car j'ai aimé trop longtemps
La vie est légère comme un nuage dans le ciel, je me sens tellement perdue

Pour trouver de la chaleur, je dois recommencer
L'histoire triste ne s'estompe pas, même si les années sont
Un remède pour effacer toutes les douleurs et le pardon
Si on se retrouve à nouveau, combien de temps durera notre amour, ou sera-t-il éternel ?

La fin est toujours la même, elle est triste
Une histoire triste
Une histoire triste
L'histoire triste traîne, s'allonge, et se répète
En regardant en arrière, je sais que j'étais folle, car j'ai aimé trop longtemps
La vie est légère comme un nuage dans le ciel, je me sens tellement perdue
Pour trouver de la chaleur, je dois recommencer
L'histoire triste ne s'estompe pas, même si les années sont
Un remède pour effacer toutes les douleurs et le pardon
Si on se retrouve à nouveau, combien de temps durera notre amour, ou sera-t-il éternel ?
La fin est toujours la même, elle est triste
Une histoire triste
Une histoire triste