Có Phải Ta Chia Tay - Mỹ Tâm перевод на немецкий

Có Phải Ta Chia Tay

Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Em chờ mong tình sẽ quay về
Nhưng làm sao để có nhau anh đã xa rồi

Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Mang con tim đau nước mắt rớt rơi vào đêm
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Em ngồi đây nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
Người ra đi mà vẫn tin anh sẽ quay về

Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Em chờ mong tình sẽ quay về
Nhưng làm sao để có nhau anh đã xa rồi

Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Mang con tim đau nước mắt rớt rơi vào đêm
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Em ngồi đây nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
Người ra đi mà vẫn tin anh sẽ quay về

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp (trái tim này đau)
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền bão giông

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
Người ra đi, giờ mất nhau anh ơi người biết

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp (trái tim này đau)
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
Người ra đi, giờ mất nhau anh ơi người biết
Anh hãy quay về

Haben Wir Uns Getrennt

Heute Nacht träume ich von fernen Träumen
In wilden Träumen sehe ich dein lächelndes Gesicht
Weißt du, mein Lieber, irgendwo, dass ich dich immer vermisse?
Ich hoffe, dass die Liebe zurückkehrt
Doch wie können wir zusammen sein, du bist schon weit weg

Ich wandere umher, suche die Vergangenheit von einst
Wir trennten uns, obwohl wir wussten, es ist für immer
Mit schmerzendem Herzen fallen Tränen in die Nacht
Oh Zeit, bitte kehre zurück
Ich sitze hier, sehe das verblassende Licht, die Dämmerung ist vorbei

Diese Liebe von damals ist längst vergangen
Diese Liebe von damals verschwindet am Horizont
Und lässt mich allein wie einen Vogel im Sturm fliegen

Nur die Erinnerung bleibt in meinem Herzen
Jedes deiner Worte ist immer noch hier
Du bist gegangen, doch ich glaube, du wirst zurückkommen

Heute Nacht träume ich von fernen Träumen
In wilden Träumen sehe ich dein lächelndes Gesicht
Weißt du, mein Lieber, irgendwo, dass ich dich immer vermisse?
Ich hoffe, dass die Liebe zurückkehrt
Doch wie können wir zusammen sein, du bist schon weit weg

Ich wandere umher, suche die Vergangenheit von einst
Wir trennten uns, obwohl wir wussten, es ist für immer
Mit schmerzendem Herzen fallen Tränen in die Nacht
Oh Zeit, bitte kehre zurück
Ich sitze hier, sehe das verblassende Licht, die Dämmerung ist vorbei

Diese Liebe von damals ist längst vergangen
Diese Liebe von damals verschwindet am Horizont
Und lässt mich allein wie einen Vogel im Sturm fliegen

Nur die Erinnerung bleibt in meinem Herzen
Jedes deiner Worte ist immer noch hier
Du bist gegangen, doch ich glaube, du wirst zurückkommen

Diese Liebe von damals ist längst vergangen
Diese Liebe von damals verschwindet (dieses Herz schmerzt)
Und lässt mich allein wie einen Vogel im wilden Sturm fliegen

Nur die Erinnerung bleibt in meinem Herzen
Jedes deiner Worte hallt noch immer hier nach
Du bist gegangen, nun haben wir uns verloren, mein Lieber, weißt du

Diese Liebe von damals ist längst vergangen
Diese Liebe von damals verschwindet (dieses Herz schmerzt)
Und lässt mich allein wie einen Vogel im Sturm fliegen

Nur die Erinnerung bleibt in meinem Herzen
Jedes deiner Worte hallt noch immer hier nach
Du bist gegangen, nun haben wir uns verloren, mein Lieber, weißt du
Komm bitte zurück