Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Có Phải Ta Chia Tay

Có Phải Ta Chia Tay

Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Em chờ mong tình sẽ quay về
Nhưng làm sao để có nhau anh đã xa rồi

Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Mang con tim đau nước mắt rớt rơi vào đêm
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Em ngồi đây nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
Người ra đi mà vẫn tin anh sẽ quay về

Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Em chờ mong tình sẽ quay về
Nhưng làm sao để có nhau anh đã xa rồi

Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Mang con tim đau nước mắt rớt rơi vào đêm
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Em ngồi đây nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
Người ra đi mà vẫn tin anh sẽ quay về

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp (trái tim này đau)
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền bão giông

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
Người ra đi, giờ mất nhau anh ơi người biết

Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp (trái tim này đau)
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão

Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
Người ra đi, giờ mất nhau anh ơi người biết
Anh hãy quay về

Have We Broken Up

Tonight, I dream faraway dreams
In the wild fancies, I see your smiling lips
Darling, where are you, will you know that I always miss you?
I'm waiting for our love to return
But how can we be together when you're gone?

I wander in search of those old memories
We broke up, though we knew it would never happen
My heart aching, tears falling into the night
Oh time, please turn back
I sit here watching the fading sunlight, as the dusk falls

That love from that day is long gone
That love from that day has disappeared over the horizon
Leaving me as a lonely bird flying through the stormy skies

All that remains is the memory in my heart
Every word you said still fills me up
You left, but I believe you will come back

Tonight, I dream faraway dreams
In the wild fancies, I see your smiling lips
Darling, where are you, will you know that I always miss you?
I'm waiting for our love to return
But how can we be together when you're gone?

I wander in search of those old memories
We broke up, though we knew it would never happen
My heart aching, tears falling into the night
Oh time, please turn back
I sit here watching the fading sunlight, as the dusk falls

That love from that day is long gone
That love from that day has disappeared over the horizon
Leaving me as a lonely bird flying through the stormy skies

All that remains is the memory in my heart
Every word you said still fills me up
You left, but I believe you will come back

That love from that day is long gone
That love from that day has disappeared (my dear, this pain)
Leaving me as a lonely bird flying through the stormy skies

All that remains is the memory in my heart
Every word you said still lingers here
You're gone, and now we're lost, my love, you know it

That love from that day is long gone
That love from that day has disappeared (my dear, this pain)
Leaving me as a lonely bird flying through the stormy skies

All that remains is the memory in my heart
Every word you said still lingers here
You're gone, and now we're lost, my love, you know it
Please come back to me