Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Đau Thế Mà

Đau Thế Mà

Tức gì, rồi anh cũng giống như bao người ta
Yêu nhau làm chi để bây giờ đau thế mà
Yêu rất nhiều giờ anh cũng nói câu đôi mình chia tay
Tim em như chết theo lời anh nói
Lời anh nói

Ngày xưa yêu nhau mình ngây thơ
Tình yêu cho đi tựa cơn mơ
Dù cho đôi khi mình yêu mà không cần biết tương lai ngày mai
Vì em yêu anh là yêu thôi
Vì em không tin rằng ta, ta chia đôi

Hết rồi, giờ em phải sống vui hơn người ta
Nhưng bao ngày qua lòng em thì đau thế mà
Em sẽ cười, để anh phải biết em không cần anh
Bao nhiêu nước mắt dường như đã khô đi vì anh
Heh!, đã khô đi vì anh

Và lại nhớ những lúc còn bên nhau
Lòng em lên trong ngàn cơn đau
Mình em đi qua niềm đau
Cùng bao giày xéo nhưng anh thì sao
Mình không yêu nhau như ngày xưa
Thời gian không quay lại nữa
Thôi chia tay

Lời anh nói
Lời anh nói
Ngày xưa yêu nhau mình ngây thơ
Tình yêu cho đi tựa cơn mơ
Dù cho đôi khi mình yêu mà không cần biết tương lai ngày mai
Mình không yêu nhau như ngày xưa
Thời gian không quay lại nữa
Thôi chia tay
Đau thế mà

Ça fait mal

Pourquoi, tu es comme tout le monde
On s'est aimé pour quoi, pour souffrir comme ça maintenant
J'aimais tellement, maintenant tu me dis qu'on se sépare
Mon cœur est mort avec tes mots
Tes mots

On était naïfs quand on s'est aimés
L'amour qu'on donnait ressemblait à un rêve
Même si parfois on s'aimait sans penser au lendemain
Parce que je t'aimais, c'est tout
Parce que je ne croyais pas que nous, nous serions séparés

C'est fini, maintenant je dois être plus heureuse que les autres
Mais tous ces jours passés, mon cœur a tellement souffert
Je vais sourire, pour que tu saches que je n'ai pas besoin de toi
Toutes mes larmes semblent s'être évaporées à cause de toi
Heh!, elles se sont évaporées à cause de toi

Et je me souviens des moments où nous étions ensemble
Mon cœur est envahi par des milliers de douleurs
Je traverse la douleur seule
Avec toutes les piétinements, mais toi, comment vas-tu ?
On ne s'aime plus comme avant
Le temps ne reviendra pas en arrière
On se sépare

Tes mots
Tes mots
On était naïfs quand on s'est aimés
L'amour qu'on donnait ressemblait à un rêve
Même si parfois on s'aimait sans penser au lendemain
On ne s'aime plus comme avant
Le temps ne reviendra pas en arrière
On se sépare
Ça fait mal