Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Dem Dai

Dem Dai

Nghe và em nghe, tiếng anh đâu đây giọng nói khe khẽ.
Thấy rồi em thấy, chiếc áo em xanh màu xanh những ngày đẹp.
Mắt một buổi tối, giữa đêm hoang vu dường như hấp hối.
Khóc rồi em khóc chẳng ai bên em sẻ chia những vui buồn.
Cười với đêm dài, một chút hơi thở hòa với bao nhiêu điều muốn nói.
Lại vắng một người, lại hát một mình lắng nghe âm thanh để nhớ đến ai...
Ngồi nhớ bóng dáng ai...
Để giờ em tìm bờ vai tìm làn hơi của ai đã
Tự nhốt tim mình vào cõi mịt mù
Những phút giây, những khát khao đến với em đã mất rồi.
Nhớ và em nhớ, khúc ca khi xưa mà em đã viết.
Hát và em hát, những khi bên anh giờ đây đã không còn.
Mắt một màu tối, giữa đêm hoang vu dường như hấp hối.
Khóc rồi em khóc chẳng ai bên em sẻ chia những vui buồn.
Cười với đêm dài, một chút hơi thở hòa với bao nhiêu điều muốn nói.
Lại vắng một người, lại hát một mình lắng nghe âm thanh để nhớ đến ai...
Ngồi nhớ bóng dáng ai...
Để giờ em tìm bờ vai tìm làn hơi của ai đã
Tự nhốt tim mình vào cõi mịt mù
Những phút giây, những khát khao đến với em đã mất rồi.
Cười với đêm dài, một chút hơi thở hòa với bao nhiêu điều muốn nói.
Lại vắng một người, lại hát một mình lắng nghe âm thanh để nhớ đến ai...
Ngồi nhớ bóng dáng ai...
Để giờ em tìm bờ vai tìm làn hơi của ai đã
Tự nhốt tim mình vào cõi mịt mù
Những phút giây, những khát khao đến với em đã mất rồi.

Dem Dai

J’écoute et j’entends, ta voix douce me résonne dans les oreilles.
Je vois et je reconnais, cette robe bleue que tu portais lors de nos jours heureux.
Mes yeux sont perdus dans la nuit, un désert qui me consume.
Je pleure et pleure, sans que personne ne partage mes joies et mes peines.
Je souris à cette nuit interminable, un souffle léger qui s’accorde avec tant de choses que je veux dire.
Tu es encore absent, je chante seule en écoutant ce son pour me rappeler de toi...
Je suis assise ici, pensant à ton ombre...
Maintenant je cherche un épaule, une respiration, celle de celui qui a
Enfermé mon cœur dans un monde obscur
Ces instants, ces désirs qui étaient les miens sont maintenant perdus.
Je me rappelle et je me souviens, de la mélodie que j’ai écrite pour toi.
Je chante et je chante, ces moments où j’étais avec toi sont maintenant disparus.
Mes yeux sont perdus dans la nuit, un désert qui me consume.
Je pleure et pleure, sans que personne ne partage mes joies et mes peines.
Je souris à cette nuit interminable, un souffle léger qui s’accorde avec tant de choses que je veux dire.
Tu es encore absent, je chante seule en écoutant ce son pour me rappeler de toi...
Je suis assise ici, pensant à ton ombre...
Maintenant je cherche un épaule, une respiration, celle de celui qui a
Enfermé mon cœur dans un monde obscur
Ces instants, ces désirs qui étaient les miens sont maintenant perdus.
Je souris à cette nuit interminable, un souffle léger qui s’accorde avec tant de choses que je veux dire.
Tu es encore absent, je chante seule en écoutant ce son pour me rappeler de toi...
Je suis assise ici, pensant à ton ombre...
Maintenant je cherche un épaule, une respiration, celle de celui qui a
Enfermé mon cœur dans un monde obscur
Ces instants, ces désirs qui étaient les miens sont maintenant perdus.