Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Dấu Yêu

Dấu Yêu

Tình như thoáng mây để cơn gió cuốn trôi bao ngày
Tình sao chóng phai để mình ta ôm sầu đắng
Ngày nào còn thấy môi anh cười
Giờ chỉ là dĩ vãng xa rồi
Nhớ anh em vẫn thầm nhớ

Một mai nhé anh về bên ấy chớ quên câu thề
Lời yêu đắm say mình đã trót trao ngày ấy
Ngày nào còn có anh trong đời
Giờ chỉ là giấc mơ qua rồi
Nhớ anh em nhớ suốt đời

Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về

Tình như thoáng mây để cơn gió cuốn trôi bao ngày
Tình sao chóng phai để mình ta ôm sầu đắng
Ngày nào còn thấy môi anh cười
Giờ chỉ là dĩ vãng xa rồi
Nhớ anh em vẫn thầm nhớ

Một mai nhé anh về bên ấy chớ quên câu thề
Lời yêu đắm say mình đã trót trao ngày ấy
Ngày nào còn có anh trong đời
Giờ chỉ là giấc mơ qua rồi
Nhớ anh em nhớ suốt đời

Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về

Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về

Marques d'Amour

L'amour, comme un nuage flottant, emporté par le vent au fil des jours
L'amour, si vite évanoui, me laissant seule avec une amertume poignante
Autrefois, je voyais ton sourire
Maintenant, ce n'est plus que le passé lointain
Je pense à toi, je ne cesse de penser à toi

Un jour, mon amour, tu reviendras de l'autre côté, n'oublie pas notre serment
Notre amour passionné, que j'avais si naïvement donné autrefois
Autrefois, tu étais dans ma vie
Maintenant, ce n'est plus qu'un rêve disparu
Je pense à toi, je pense à toi toute ma vie

Ces marques d'amour du passé, te souviens-tu, mon amour ?
Sans toi, ma vie est remplie de pensées et de désirs incessants
Je sens mon âme perdue, car notre amour est parti, il ne reste plus rien
Ces marques d'amour du passé, pourquoi as-tu oublié, mon amour ?
Sans toi, ma vie est de plus en plus remplie de nostalgie et d'amour
Je sens mon âme errer, je rêve de ton retour, mon amour

L'amour, comme un nuage flottant, emporté par le vent au fil des jours
L'amour, si vite évanoui, me laissant seule avec une amertume poignante
Autrefois, je voyais ton sourire
Maintenant, ce n'est plus que le passé lointain
Je pense à toi, je ne cesse de penser à toi

Un jour, mon amour, tu reviendras de l'autre côté, n'oublie pas notre serment
Notre amour passionné, que j'avais si naïvement donné autrefois
Autrefois, tu étais dans ma vie
Maintenant, ce n'est plus qu'un rêve disparu
Je pense à toi, je pense à toi toute ma vie

Ces marques d'amour du passé, te souviens-tu, mon amour ?
Sans toi, ma vie est remplie de pensées et de désirs incessants
Je sens mon âme perdue, car notre amour est parti, il ne reste plus rien
Ces marques d'amour du passé, pourquoi as-tu oublié, mon amour ?
Sans toi, ma vie est de plus en plus remplie de nostalgie et d'amour
Je sens mon âme errer, je rêve de ton retour, mon amour

Ces marques d'amour du passé, te souviens-tu, mon amour ?
Sans toi, ma vie est remplie de pensées et de désirs incessants
Je sens mon âme perdue, car notre amour est parti, il ne reste plus rien
Ces marques d'amour du passé, pourquoi as-tu oublié, mon amour ?
Sans toi, ma vie est de plus en plus remplie de nostalgie et d'amour
Je sens mon âme errer, je rêve de ton retour, mon amour