Em Đã Yêu Anh - Mỹ Tâm перевод на немецкий

Em Đã Yêu Anh

Đường về chiều nay lang thang mây trắng, mây trắng bay
Đường về chiều nay lang thang cơn gió cơn gió
Gió lay cành la đà cành la đà, từng chiếc lá bay xa
Gió lay chiều la đà chiều la đà, từng mái tóc trôi xa

Đường về chiều nay lang thang em nhớ, em nhớ anh
Đường về chiều nay nghiêng nghiêng con nắng, con nắng
Nắng xuyên từng con đường, từng bóng cây tựa những thân ai
Nắng soi vào mắt em làm sáng lên niềm nhớ thương ai

Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào

Một ngày vừa lên xinh tươi tia nắng, tia nắng mai
Và niềm chờ mong bao đêm như nắng, như nắng
Nắng lên từng con đường, từng con đường, ngày mới phố đông vui
Nắng lên từng mái nhà màu ngói tươi, đàn sẻ đang líu lo

Một ngày vừa lên thênh thang cơn gió qua phố đông
Và niềm chờ mong bao đêm như gió, như gió
Gió sông tràn phố phường, từng con đường, làm áo trắng tung bay
Gió sông tràn qua nhà làm rớt rơi từng chiếc lá bay xa

Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào

Một ngày vừa lên thênh thang cơn gió qua phố đông
Và niềm chờ mong bao đêm như gió, như gió
Gió sông tràn phố phường, từng con đường, làm áo trắng tung bay
Gió sông tràn qua nhà làm rớt rơi từng chiếc lá bay xa

Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào

Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào

Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào

Ich habe dich geliebt

Heimweg heute Abend, umherstreifend, weiße Wolken, weiße Wolken ziehen
Heimweg heute Abend, umherstreifend, eine Brise, eine Brise
Der Wind wiegt die Zweige, die Zweige, jedes Blatt fliegt fort
Der Wind wiegt den Abend, den Abend, jede Strähne treibt davon

Heimweg heute Abend, umherstreifend, ich vermisse, ich vermisse dich
Heimweg heute Abend, schräg fällt die Sonne, die Sonne
Sonne durchdringt jede Straße, jeden Schatten der Bäume, wie Gestalten von jemand
Sonne scheint in meine Augen, lässt die Sehnsucht nach dir aufleuchten

Sage den Vögeln dort oben, mit dem rauschenden Wind, rauschendem Wind
Dass ich so sehr vermisst habe dein Lächeln, das mein Herz umfängt
Sage den ziehenden Wolken, mit dem schrägen Licht, sanft und zart
Dass ich dich, dich geliebt habe, jeden sehnsuchtsvollen Satz von damals

Ein erwachender Tag, strahlend die Sonne, die Morgensonne
Und die Hoffnung vieler Nächte wie Sonne, wie Sonne
Sonne steigt auf jeder Straße, jeder Straße, Tag erwacht, die Stadt erwacht
Sonne auf jedem Dach, Ziegel leuchten, Sperlinge zwitschern

Ein erwachender Tag, frei die Brise durch die belebte Stadt
Und die Hoffnung vieler Nächte wie Wind, wie Wind
Wind weht durch die Gassen, jede Straße, lässt weiße Kleider flattern
Wind weht durch die Häuser, lässt jedes Blatt fortfliegen

Sage den Vögeln dort oben, mit dem rauschenden Wind, rauschendem Wind
Dass ich so sehr vermisst habe dein Lächeln, das mein Herz umfängt
Sage den ziehenden Wolken, mit dem schrägen Licht, sanft und zart
Dass ich dich, dich geliebt habe, jeden sehnsuchtsvollen Satz von damals

Ein erwachender Tag, frei die Brise durch die belebte Stadt
Und die Hoffnung vieler Nächte wie Wind, wie Wind
Wind weht durch die Gassen, jede Straße, lässt weiße Kleider flattern
Wind weht durch die Häuser, lässt jedes Blatt fortfliegen

Sage den Vögeln dort oben, mit dem rauschenden Wind, rauschendem Wind
Dass ich so sehr vermisst habe dein Lächeln, das mein Herz umfängt
Sage den ziehenden Wolken, mit dem schrägen Licht, sanft und zart
Dass ich dich, dich geliebt habe, jeden sehnsuchtsvollen Satz von damals

Sage den Vögeln dort oben, mit dem rauschenden Wind, rauschendem Wind
Dass ich so sehr vermisst habe dein Lächeln, das mein Herz umfängt
Sage den ziehenden Wolken, mit dem schrägen Licht, sanft und zart
Dass ich dich, dich geliebt habe, jeden sehnsuchtsvollen Satz von damals

Sage den Vögeln dort oben, mit dem rauschenden Wind, rauschendem Wind
Dass ich so sehr vermisst habe dein Lächeln, das mein Herz umfängt
Sage den ziehenden Wolken, mit dem schrägen Licht, sanft und zart
Dass ich dich, dich geliebt habe, jeden sehnsuchtsvollen Satz von damals