Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Em Đã Thấy Mùa Xuân Chưa

Em Đã Thấy Mùa Xuân Chưa

Một vùng mây trắng bay đi tìm nhau
Chẳng còn thấy đâu mắt em hoen sầu
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Giọt sương vẫn rơi, rừng còn ngây dại mơ bóng hình ai?

Trời mưa giăng lối, áo em lệ rơi
Nhạt nhòa nét môi đã say quên lời
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Ngày xuân vẫn trôi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi

Chiều sương ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
Anh biết không anh, em như bóng mây tìm nơi đỗ bến
Đâu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi

Trời rào rạc sóng, gió reo mùa đông
Chìm trong giá băng, bóng xuân mịt mù
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau

Trời mưa giăng lối, áo em lệ rơi
Nhạt nhòa nét môi đã say quên lời
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Ngày xuân vẫn trôi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi

Chiều sương ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
Anh biết không anh, em như bóng mây tìm nơi đỗ bến
Đâu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi

Trời rào rạc sóng, gió reo mùa đông
Chìm trong giá băng, bóng xuân mịt mù
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau

Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau

Have You Ever Seen Spring?

A flock of white clouds float in search of one another
I can no longer see them, my eyes are filled with sorrow
Because we are far apart, you do not know that spring has arrived
Dewdrops still fall, the forest still dreams of you

Rain falls, tears fall from my cheeks
My lips are pale, I have forgotten the words I wanted to say
Because we are far apart, you do not know that spring has arrived
Spring passes, my love for you ebbs and flows

In the evening mist, I sit beside you and cry
My soul floats through the air, your lips are fragrant, sending forth a sweet scent of love
You do not know, but I am like a cloud searching for a place to rest
Where is that distant shore? My love still falls, my cloud still floats

Waves crash, winds howl
Frozen in the chill, spring is nowhere to be seen
Because we are far apart, spring remains distant
As long as we love each other, we will sleep forever

Rain falls, tears fall from my cheeks
My lips are pale, I have forgotten the words I wanted to say
Because we are far apart, you do not know that spring has arrived
Spring passes, my love for you ebbs and flows

In the evening mist, I sit beside you and cry
My soul floats through the air, your lips are fragrant, sending forth a sweet scent of love
You do not know, but I am like a cloud searching for a place to rest
Where is that distant shore? My love still falls, my cloud still floats

Waves crash, winds howl
Frozen in the chill, spring is nowhere to be seen
Because we are far apart, spring remains distant
As long as we love each other, we will sleep forever

Because we are far apart, spring remains distant
As long as we love each other, we will sleep forever