Giã Từ Dĩ Vãng - Mỹ Tâm перевод на немецкий

Giã Từ Dĩ Vãng

Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ

Cô đơn, cô đơn nỗi đau
Cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm
Êm đềm hạnh phúc trong tầm tay
Tha phương xa trông cố hương
Tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối

Mong manh mong manh khói sương
Vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ
Bóng người chợt đến, ta nào hay
Đôi khi nghe bao xót xa
Tiếc thời xuân đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa
Chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ

Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa

Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ

Cô đơn, cô đơn nỗi đau
Cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm
Êm đềm hạnh phúc trong tầm tay
Tha phương xa trông cố hương
Tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối

Mong manh, mong manh khói sương
Vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ
Bóng người chợt đến, ta nào hay
Đôi khi nghe bao xót xa
Tiếc thời xuân đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa
Chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ

Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa

Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ

Abschied von der Vergangenheit

Abschied von der Vergangenheit, der warme Frühling leidenschaftlicher Liebe ist vergangen
Abschied von der fernen Vergangenheit, die Kummer in deinen Augen säte
Abschied, damit ich mich sehne, dich für immer zu lieben
Abschied, Abschied von der alten Vergangenheit, die im Traum verging

Einsam, einsam der Schmerz
Die Welt, verloren und wie gleichgültig
Warum die Monate und Jahre vergessen
Sanftes Glück in Reichweite
In der Ferne, in fremdem Land, blicke ich zur Heimat
Der Pfiff des Zuges zerreißt mir das Herz
Bitterschmerz, wohin mein Leben in dunkler Nacht treibt

Zerbrechlich, zerbrechlich wie Rauch und Nebel
Immer noch der Wind, vielleicht gleichgültig
Träume weit entfernt im Traum
Ein Schatten taucht plötzlich auf, ich ahnte nichts
Manchmal höre ich so viel Bitternis
Bedauere die Jugend, die zu schnell verging
Vergiss die alten Tage
Plötzlich erwache ich mitten im Traum

Abschied von der Vergangenheit, abgewandt, was haftet noch an diesem sündigen Leben?
Abschied von der Vergangenheit, treibende Wolken weit weg von der Heimat
Abschied, vergiss die Bitterkeit, vergiss die fallenden Tränen
Abschied, Abschied, auch wenn nichts mehr übrig ist

Abschied von der Vergangenheit, der warme Frühling leidenschaftlicher Liebe ist vergangen
Abschied von der fernen Vergangenheit, die Kummer in deinen Augen säte
Abschied, damit ich mich sehne, dich für immer zu lieben
Abschied, Abschied von der alten Vergangenheit, die im Traum verging

Einsam, einsam der Schmerz
Die Welt, verloren und wie gleichgültig
Warum die Monate und Jahre vergessen
Sanftes Glück in Reichweite
In der Ferne, in fremdem Land, blicke ich zur Heimat
Der Pfiff des Zuges zerreißt mir das Herz
Bitterschmerz, wohin mein Leben in dunkler Nacht treibt

Zerbrechlich, zerbrechlich wie Rauch und Nebel
Immer noch der Wind, vielleicht gleichgültig
Träume weit entfernt im Traum
Ein Schatten taucht plötzlich auf, ich ahnte nichts
Manchmal höre ich so viel Bitternis
Bedauere die Jugend, die zu schnell verging
Vergiss die alten Tage
Plötzlich erwache ich mitten im Traum

Abschied von der Vergangenheit, abgewandt, was haftet noch an diesem sündigen Leben?
Abschied von der Vergangenheit, treibende Wolken weit weg von der Heimat
Abschied, vergiss die Bitterkeit, vergiss die fallenden Tränen
Abschied, Abschied, auch wenn nichts mehr übrig ist

Abschied von der Vergangenheit, der warme Frühling leidenschaftlicher Liebe ist vergangen
Abschied von der fernen Vergangenheit, die Kummer in deinen Augen säte
Abschied, damit ich mich sehne, dich für immer zu lieben
Abschied, Abschied von der alten Vergangenheit, die im Traum verging