Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Hát Cho Người Ở Lại

Hát Cho Người Ở Lại

Ngày nào em đến bên anh
Tim anh ngẩn ngơ chợt buồn vu vơ
Em rất vô tư, em quá ngây thơ
Làm anh thẫn thờ

Rồi em cất bước ra đi
Tim anh giá băng, hồn anh chết lặng
Em đã ra đi, không nói năng chi
Anh nhớ mãi dáng em thiên thần

Kỷ niệm giờ đây đã qua
Để rồi tim anh héo khô
Nay còn gì khi người xa khuất
Chuyện tình mình sao thiết tha
Để rồi lòng anh xót xa
Anh mãi khóc thương tình ta

Ngày nào em hát
Hát cho người dấu yêu
Hát cho cuộc tình đầu
Ngày nào em hát
Hát cho tình chúng ta
Em đã hát cho niềm hạnh phúc

Giờ đây em hát
Hát cho người dấu yêu
Hát cho người ở lại
Giờ đây em hát
Hát cho tình đã xa
Hay em chỉ hát cho riêng anh

Ngày nào em đến bên anh
Tim anh ngẩn ngơ chợt buồn vu vơ
Em rất vô tư, em quá ngây thơ
Làm anh thẫn thờ

Rồi em cất bước ra đi
Tim anh giá băng, hồn anh chết lặng
Em đã ra đi, không nói năng chi
Anh nhớ mãi dáng em thiên thần

Kỷ niệm giờ đây đã qua
Để rồi tim anh héo khô
Nay còn gì khi người xa khuất
Chuyện tình mình sao thiết tha
Để rồi lòng anh xót xa
Anh mãi khóc thương tình ta

Ngày nào em hát
Hát cho người dấu yêu
Hát cho cuộc tình đầu
Ngày nào em hát
Hát cho tình chúng ta
Em đã hát cho niềm hạnh phúc

Giờ đây em hát
Hát cho người dấu yêu
Hát cho người ở lại
Giờ đây em hát
Hát cho tình đã xa
Hay em chỉ hát cho riêng anh

Ngày nào em hát
Hát cho người dấu yêu
Hát cho cuộc tình đầu
Ngày nào em hát
Hát cho tình chúng ta
Em đã hát cho niềm hạnh phúc

Giờ đây em hát
Hát cho người dấu yêu
Hát cho người ở lại
Giờ đây em hát
Hát cho tình đã xa
Hay em chỉ hát cho riêng anh

Ngày nào em hát
Hát cho người dấu yêu
Hát cho cuộc tình đầu
Ngày nào em hát
Hát cho tình chúng ta
Em đã hát cho niềm hạnh phúc...

Chanson pour ceux qui restent

Le jour où tu es venue à mes côtés
Mon cœur était perdu, soudainement mélancolique
Tu étais si insouciante, si naïve
Que je me suis retrouvé hypnotisé

Puis tu es partie
Mon cœur s'est glacé, mon âme s'est tue
Tu es partie sans un mot
Je garde en mémoire ton image angélique

Les souvenirs sont maintenant oubliés
Laissant mon cœur se dessécher
Que reste-t-il aujourd'hui que tu es loin ?
Notre histoire d'amour était si intense
Et pourtant, mon cœur est déchiré
Je pleure sans cesse notre amour perdu

Le jour où tu chantais
Tu chantais pour celui que tu aimais
Tu chantais pour notre premier amour
Le jour où tu chantais
Tu chantais pour notre amour
Tu chantais pour notre bonheur

Aujourd'hui, tu chantes
Tu chantes pour celui que tu aimais
Tu chantes pour ceux qui restent
Aujourd'hui, tu chantes
Tu chantes pour un amour perdu
Ou peut-être chantes-tu juste pour moi

Le jour où tu es venue à mes côtés
Mon cœur était perdu, soudainement mélancolique
Tu étais si insouciante, si naïve
Que je me suis retrouvé hypnotisé

Puis tu es partie
Mon cœur s'est glacé, mon âme s'est tue
Tu es partie sans un mot
Je garde en mémoire ton image angélique

Les souvenirs sont maintenant oubliés
Laissant mon cœur se dessécher
Que reste-t-il aujourd'hui que tu es loin ?
Notre histoire d'amour était si intense
Et pourtant, mon cœur est déchiré
Je pleure sans cesse notre amour perdu

Le jour où tu chantais
Tu chantais pour celui que tu aimais
Tu chantais pour notre premier amour
Le jour où tu chantais
Tu chantais pour notre amour
Tu chantais pour notre bonheur

Aujourd'hui, tu chantes
Tu chantes pour celui que tu aimais
Tu chantes pour ceux qui restent
Aujourd'hui, tu chantes
Tu chantes pour un amour perdu
Ou peut-être chantes-tu juste pour moi

Le jour où tu chantais
Tu chantais pour celui que tu aimais
Tu chantais pour notre premier amour
Le jour où tu chantais
Tu chantais pour notre amour
Tu chantais pour notre bonheur

Aujourd'hui, tu chantes
Tu chantes pour celui que tu aimais
Tu chantes pour ceux qui restent
Aujourd'hui, tu chantes
Tu chantes pour un amour perdu
Ou peut-être chantes-tu juste pour moi

Le jour où tu chantais
Tu chantais pour celui que tu aimais
Tu chantais pour notre premier amour
Le jour où tu chantais
Tu chantais pour notre amour
Tu chantais pour notre bonheur...