Hay Noi Voi Em - Mỹ Tâm перевод на французский

Hay Noi Voi Em

Lắng nghe tiếng con tim.
Biết em đã yêu anh.
Tình là ánh nắng muôn màu.
Tình là ánh mắt thiết tha trao nhau.
Những phút bên anh,
Hạnh phúc với bao lời yêu.

Dù biết em vẫn yêu anh.
Thế sao cứ luôn băn khoăn?
Sợ tình phút chốc phai tàn.
Sợ tình mong manh khói sương mau tan.
Hãy nói yêu nhau, và mãi bên nhau nhé em.

ĐK: Và em đã biết, đã biết, em đã yêu anh rất nhiều.
Người yêu dấu hỡi lòng em ước mơ,
được gần mãi mãi bên anh.
Và sẽ mãi không cách rời.
Dù những đổi thay trong đời.
Nguyện sẽ yêu anh yêu anh,
Chỉ anh mà thôi.

Đừng xa em nhé! Người ơi,
Xin hãy bên nhau suốt đời.
Và anh hãy nói, hãy nói, với em
Trong lòng chỉ có em thôi.
Đời ấm áp trong tiếng cười.
Tình yêu thiết tha muôn lời.
Hãy nói với em, chỉ yêu mãi em mà thôi.

Dis-le moi

Écoute le battement de mon cœur.
Je sais que tu m'aimes.
L'amour est une lumière aux mille couleurs.
L'amour est un regard intense que l'on partage.
Ces moments à tes côtés,
Le bonheur avec toutes les paroles d'amour.

Bien que je sache que tu m'aimes toujours.
Pourquoi hésites-tu toujours ?
Tu as peur que notre amour s'éteigne soudainement.
Tu as peur que notre amour fragile se dissolve comme la fumée et le brouillard.
Dis-moi que tu m'aimes, et restons ensemble pour toujours, mon amour.

Et tu sais, tu sais, tu m'aimes beaucoup.
Mon amour, mon cœur rêve,
d'être toujours près de toi.
Et nous ne serons jamais séparés.
Malgré les changements dans la vie.
Je jure de t'aimer, de t'aimer,
Toi seulement.

Ne te éloigne pas de moi ! Mon amour,
S'il te plaît, restons ensemble pour toujours.
Et dis-le moi, dis-le moi, mon amour
Que je suis la seule dans ton cœur.
La vie est chaleureuse dans ton rire.
L'amour passionné à jamais.
Dis-le moi, ne m'aimer que toi pour toujours.