Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Hãy đến với em

Hãy đến với em

Trong đêm em cô đơn anh đi tới
Con tim em thêm thơ ngây thêm vui mới
Sao nói ra với anh là em nhớ người?

Anh xua tan mây đen trong đêm vắng
Em yêu anh như trăng như sao sáng
Không biết anh có mong chờ hình bóng mình?

I know you know, rằng tình yêu em trao cho anh là tình yêu ngây thơ
Là không dối gian với anh, nên ngại chi yêu thương hãy đến với em
I know you know, rằng tình yêu em trao cho anh là tình yêu nguyên sơ

Hỡi anh! Sao ngại ngùng?! Hãy đến bên em
Ánh mắt em như đang đợi chờ, người sẽ đến và sẽ...
Nắm tay em một lần, níu lấy thương yêu
Sẽ nói câu yêu em nồng nàn và như thế tình ta đắm say

Anh xua tan mây đen trong đêm vắng
Em yêu anh như trăng như sao sáng
Em biết anh đã yêu và nhớ mình

I know you know, rằng tình yêu em trao cho anh là tình yêu ngây thơ
Là không dối gian với anh, nên lòng đem yêu thương và đến với em
I know you know, rằng tình yêu em trao cho anh là tình yêu nguyên sơ

Hỡi anh! Sao ngại ngùng?! Hãy đến bên em
Hãy lắng nghe con tim mình đập và khi ấy người sẽ...
Thấy tim sao rộn ràng, lúc nắm tay em
Sẽ thấy yêu em yêu nồng nàn và như thế tình ta đắm say

Viens à moi

Dans la nuit où je suis seule, tu arrives
Mon cœur est rempli d'une joie et d'une innocence nouvelles
Comment te dire que je pense à toi ?

Tu dissipes les nuages noirs de la nuit
Je t'aime comme la lune et les étoiles brillantes
Je me demande si tu attends mon ombre ?

Je sais que tu sais, que l'amour que je te donne est un amour innocent
Sans tromperie, alors n'hésite pas, mon amour, viens à moi
Je sais que tu sais, que l'amour que je te donne est un amour pur

Oh, mon amour! Pourquoi hésiter ? Viens à moi
Mes yeux t'attendent, tu arriveras et...
Tu prendras ma main une fois, tu retiendras l'amour
Tu me diras que tu m'aimes avec passion et ainsi notre amour sera profond

Tu dissipes les nuages noirs de la nuit
Je t'aime comme la lune et les étoiles brillantes
Je sais que tu m'aimes et que tu penses à moi

Je sais que tu sais, que l'amour que je te donne est un amour innocent
Sans tromperie, alors mon cœur t'offre son amour et vient à moi
Je sais que tu sais, que l'amour que je te donne est un amour pur

Oh, mon amour! Pourquoi hésiter ? Viens à moi
Écoute les battements de ton cœur et alors tu...
Sentiras ton cœur battre la chamade, lorsque tu prendras ma main
Tu sentiras l'amour passionné pour moi et ainsi notre amour sera profond