Hơi Ấm Ngày Xưa - Mỹ Tâm перевод на французский

Hơi Ấm Ngày Xưa

Ngày nắng đã tắt buông trên cuộc tình héo hắt
Bao yêu thương nhưng sao vội tàn quá nhanh
Để những tiếc nuối trong em ngỡ là phút cuối
Anh đi mãi sẽ không quay về đây nữa

Ngày anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn

Cùng cất tiếng hát bên anh mỗi chiều trống vắng
Khẽ nhắm mắt khi anh nhẹ hôn tóc em
Nhìn ánh mắt ấy em như ngàn lời muốn nói
Ta sẽ mãy yêu nhau muôn đời anh nhé

Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhỡ đã nhạt nhoà
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn...

Cùng cất tiếng hát bên anh mỗi chiều trống vắng
Khẽ nhắm mắt khi anh nhẹ hôn tóc em
Nhìn ánh mắt ấy em như ngàn lời muốn nói
Ta sẽ mãi yêu nhau muôn đời anh nhé

Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn

Về đi anh ơi
Về đi anh ơi
Về đi anh ơi
Về với những phút yêu thương ngọt ngào...
Yêu thương có nhau
Về đây bên em
Về đây bên em
Những kí ức vẫn còn trong em

Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn

Chaleur du Passé

Le soleil s'est couché sur notre amour fané
Tant d'amour, mais pourquoi est-il parti si vite ?
Laisse ces regrets en moi, comme un dernier souffle
Tu t'en vas, tu ne reviendras jamais ici

Le jour où tu es parti, tu as emporté un ciel de souvenirs, sans un mot
Laissant ces longues nuits où je me retrouve seule, serrant la douleur dans mon cœur
Et je erre, cherchant dans les souvenirs qui s'estompent
La bague de ce jour-là, toujours chaude comme si tu étais encore là

Chantons ensemble chaque soir vide, à tes côtés
Fermant les yeux, quand tu me caressais les cheveux
Dans ton regard, j'avais mille mots à te dire
Nous nous aimerons pour toujours, mon amour

Puis tu es parti, emportant un ciel de souvenirs, sans un mot
Laissant ces longues nuits où je me retrouve seule, serrant la douleur dans mon cœur
Et je erre, cherchant dans les souvenirs qui s'estompent
La bague de ce jour-là, toujours chaude comme si tu étais encore là...

Chantons ensemble chaque soir vide, à tes côtés
Fermant les yeux, quand tu me caressais les cheveux
Dans ton regard, j'avais mille mots à te dire
Nous nous aimerons pour toujours, mon amour

Puis tu es parti, emportant un ciel de souvenirs, sans un mot
Laissant ces longues nuits où je me retrouve seule, serrant la douleur dans mon cœur
Et je erre, cherchant dans les souvenirs qui s'estompent
La bague de ce jour-là, toujours chaude comme si tu étais encore là

Reviens, mon amour
Reviens, mon amour
Reviens, mon amour
Reviens à ces moments d'amour doux...
L'amour que nous avons
Reviens ici près de moi
Reviens ici près de moi
Ces souvenirs sont encore en moi

Puis tu es parti, emportant un ciel de souvenirs, sans un mot
Laissant ces longues nuits où je me retrouve seule, serrant la douleur dans mon cœur
Et je erre, cherchant dans les souvenirs qui s'estompent
La bague de ce jour-là, toujours chaude comme si tu étais encore là