Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Khi Ta Yeu (Nhac Phim Chi Tro Ly Cua Anh)

Khi Ta Yeu (Nhac Phim Chi Tro Ly Cua Anh)

Ngày hôm qua nếu em đi vội
Để anh không thốt ra những lời làm em tan vỡ, em tan vỡ
Thì hôm nay vẫn nguyên mọi điều
Chuyện hai ta vẫn những yêu chiều mình đỡ ưu tư, em đỡ ưu tư

Thật lạ dù bao thời gian ở gần nhau
Ta vẫn dễ tổn thương vì muộn phiền không quá lớn
Và dù chọn đi thật xa chỉ mình em
Nỗi nhớ bên tai thầm thì

Bởi khi yêu anh
Chính em làm cho tấm khiên trái tim trở nên mỏng manh
Bỗng dưng cuộc sống đều hướng theo anh
Giá như xa nhau
Phía anh và em bình tâm cảm thấu những điều khuất sâu
Chặng đường ta yêu còn viết tiếp chương sau

Từ hôm ấy chẳng hay vui buồn
Ngày không em thế những con đường còn sắc thắm?
Còn ấm nắng?
Chiều hoàng hôn bước trong sương lạnh
Làm thêm nhớ mỗi khi bên cạnh em có anh

Thật lạ dù bao hờn dỗi muốn rời xa
Em vẫn thấy lắng lo và ngậm ngùi khi nghĩ đến
Chờ đợi người quen tìm tới với vòng tay
Cho em những câu trả lời

Bởi khi yêu anh
Chính em làm cho tấm khiên trái tim trở nên mỏng manh
Bỗng dưng cuộc sống đều hướng theo anh
Giá như xa nhau
Phía anh và em bình tâm cảm thấu những điều khuất sâu
Chặng đường ta yêu còn viết tiếp chương sau

Bởi khi yêu anh
Chính em làm cho tấm khiên trái tim trở nên mỏng manh
Bỗng dưng cuộc sống đều hướng theo anh
Giá như xa nhau
Phía anh và em bình tâm cảm thấu những điều khuất sâu
Chặng đường ta yêu còn viết tiếp chương sau
Chặng đường ta yêu còn viết tiếp chương sau

Quand On Aime (Bande Originale du Film "L'Assistant de Mon Mari")

Si hier tu avais précipité ton départ
Et que je n'avais pas pu te dire les mots qui t'auraient brisée, qui t'auraient brisée
Alors aujourd'hui, tout resterait inchangé
Notre histoire, toujours pleine d'amour, sans soucis, sans soucis

C'est étrange, même après tout ce temps passé l'un près de l'autre
On reste vulnérables, car les chagrins ne sont pas si grands
Et même si tu choisis de partir loin, toute seule
Le souvenir murmure à mon oreille

Parce que quand je t'aime
C'est toi qui rends le bouclier de mon cœur fragile
Soudain, toute ma vie se tourne vers toi
Si seulement on était séparés
Toi et moi, nous pourrions tranquillement comprendre les choses qui se cachent en profondeur
L'histoire de notre amour continuerait de s'écrire dans les chapitres suivants

Depuis ce jour, je ne ressens plus ni joie ni tristesse
Sans toi, les routes sont-elles encore colorées ?
Y a-t-il encore de la chaleur du soleil ?
Le soleil couchant se glisse dans le brouillard froid
Et me fait penser à toi chaque fois que je suis à tes côtés

C'est étrange, malgré toute cette colère et cette envie de partir
Je me sens toujours inquiète et triste quand je pense à
Attendre que des personnes familières viennent me trouver avec leurs bras ouverts
Pour me donner des réponses

Parce que quand je t'aime
C'est toi qui rends le bouclier de mon cœur fragile
Soudain, toute ma vie se tourne vers toi
Si seulement on était séparés
Toi et moi, nous pourrions tranquillement comprendre les choses qui se cachent en profondeur
L'histoire de notre amour continuerait de s'écrire dans les chapitres suivants

Parce que quand je t'aime
C'est toi qui rends le bouclier de mon cœur fragile
Soudain, toute ma vie se tourne vers toi
Si seulement on était séparés
Toi et moi, nous pourrions tranquillement comprendre les choses qui se cachent en profondeur
L'histoire de notre amour continuerait de s'écrire dans les chapitres suivants
L'histoire de notre amour continuerait de s'écrire dans les chapitres suivants