Lạnh Lùng - Mỹ Tâm перевод на немецкий

Lạnh Lùng

Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên
Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên
Ngày trôi qua bao nhiêu thời gian đau lòng rồi
Phải cố gắng quên thôi chuyện yêu đương nhức nhối
Mà ta đã quá mong đợi

Người đã muốn hai ta gặp nhau
Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu
Thật lòng em không tin tinh yêu không còn gì
Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn đau đớn nữa
Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa
Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa
Bỏ lại nửa cuộc đời
Hãy sống cho mình thôi

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn chi hối tiếc
Đời cho ta bao nhiêu lần yêu
Đời cho ta bao nhiêu lần vui
Phải cố gắng quên thôi
Một chặng đường... ta trao nhau, bao yêu
Thương, bao đam mê... để giúp cho mình.

Người đã muốn hai ta gặp nhau
Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu
Thật lòng em không tin tinh yêu không còn gì
Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn đau đớn nữa
Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa
Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa
Bỏ lại nửa cuộc đời
Hãy sống cho mình thôi

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn chi hối tiếc
Đời cho ta bao nhiêu lần yêu
Đời cho ta bao nhiêu lần vui
Phải cố gắng quên thôi
Một chặng đường... ta trao nhau, bao yêu
Thương, bao đam mê... để giúp cho mình

Thật lòng cám ơn em
Thật lòng cám ơn anh
Anh mang cho đêm bao đắng cay bao nhiêu điều hay
Thật tâm mong anh bình an
Và xin trôi theo thời gian
Để xóa hết đi tơ vương
Một chặng đường ta trao nhau, bao yêu
Thương, bao đam mê... để giúp cho mình

Kalt und Gleichgültig

Still höre ich den Regen vor dem Fenster fallen
Jetzt will ich nur noch Frieden in meinem Herzen
Tage vergingen, so viel Zeit voll schmerzlicher Erinnerung
Ich muss versuchen zu vergessen, diese quälende Liebe
Nach der ich mich so sehr gesehnt hab

Wer wollte, dass wir uns begegnen,
Als Schicksal, das unsere Liebe tief verwurzelt
Ehrlich, ich glaub nicht, dass Liebe nichts mehr bedeutet
Es ist Zeit zu vergessen und der Vernunft zu folgen, denn ich habe mich verändert

Gleichgültig sein, obwohl wir noch lieben
Gleichgültig vergessen, obwohl wir uns erinnern
Damit ich, falls wir uns trennen, nicht mehr leiden muss
Gleichgültig vergesse ich all die Versprechen
Lasse die Vergangenheit hinter mir
Lasse die Hälfte meines Lebens zurück
Und lebe nur noch für mich

Gleichgültig sein, obwohl wir noch lieben
Gleichgültig vergessen, obwohl wir uns erinnern
Damit ich, falls wir uns trennen, nichts mehr bereue
Das Leben gibt uns nur begrenzte Male zu lieben
Das Leben gibt uns nur begrenzte Male Freude
Ich muss versuchen zu vergessen
Ein Abschnitt... den wir teilten, voller Liebe
Zuneigung, Leidenschaft... um uns zu stärken.

Wer wollte, dass wir uns begegnen,
Als Schicksal, das unsere Liebe tief verwurzelt
Ehrlich, ich glaub nicht, dass Liebe nichts mehr bedeutet
Es ist Zeit zu vergessen und der Vernunft zu folgen, denn ich habe mich verändert

Gleichgültig sein, obwohl wir noch lieben
Gleichgültig vergessen, obwohl wir uns erinnern
Damit ich, falls wir uns trennen, nicht mehr leiden muss
Gleichgültig vergesse ich all die Versprechen
Lasse die Vergangenheit hinter mir
Lasse die Hälfte meines Lebens zurück
Und lebe nur noch für mich

Gleichgültig sein, obwohl wir noch lieben
Gleichgültig vergessen, obwohl wir uns erinnern
Damit ich, falls wir uns trennen, nichts mehr bereue
Das Leben gibt uns nur begrenzte Male zu lieben
Das Leben gibt uns nur begrenzte Male Freude
Ich muss versuchen zu vergessen
Ein Abschnitt... den wir teilten, voller Liebe
Zuneigung, Leidenschaft... um uns zu stärken

Ehrlich, danke ich dir
Ehrlich, danke ich ihm
Er brachte Nächte voll Bitterkeit, doch auch so viel Schönes
Aufrichtig wünsche ich ihm Frieden
Möge die Zeit alles verwehen
Um alle Gefühle zu löschen
Ein Abschnitt, den wir teilten, voller Liebe
Zuneigung, Leidenschaft... um uns zu stärken