Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Lạnh Lùng

Lạnh Lùng

Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên
Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên
Ngày trôi qua bao nhiêu thời gian đau lòng rồi
Phải cố gắng quên thôi chuyện yêu đương nhức nhối
Mà ta đã quá mong đợi

Người đã muốn hai ta gặp nhau
Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu
Thật lòng em không tin tinh yêu không còn gì
Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn đau đớn nữa
Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa
Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa
Bỏ lại nửa cuộc đời
Hãy sống cho mình thôi

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn chi hối tiếc
Đời cho ta bao nhiêu lần yêu
Đời cho ta bao nhiêu lần vui
Phải cố gắng quên thôi
Một chặng đường... ta trao nhau, bao yêu
Thương, bao đam mê... để giúp cho mình.

Người đã muốn hai ta gặp nhau
Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu
Thật lòng em không tin tinh yêu không còn gì
Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn đau đớn nữa
Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa
Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa
Bỏ lại nửa cuộc đời
Hãy sống cho mình thôi

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn chi hối tiếc
Đời cho ta bao nhiêu lần yêu
Đời cho ta bao nhiêu lần vui
Phải cố gắng quên thôi
Một chặng đường... ta trao nhau, bao yêu
Thương, bao đam mê... để giúp cho mình

Thật lòng cám ơn em
Thật lòng cám ơn anh
Anh mang cho đêm bao đắng cay bao nhiêu điều hay
Thật tâm mong anh bình an
Và xin trôi theo thời gian
Để xóa hết đi tơ vương
Một chặng đường ta trao nhau, bao yêu
Thương, bao đam mê... để giúp cho mình

Heartless

Listening to the sound of rain falling outside the porch
Now I just want peace of mind
Days have passed with so much heartache
I have to try to forget this aching love story
That I had hoped for too much

You wanted us to meet each other
It was a life's destiny of deep love
I honestly don't believe that love is nothing anymore
It's time to forget and listen to reason because I'm different now

Heartless when I still love
Heartless, forgetting when I still remember
So that if we happen to part ways, I won't be in pain anymore
Heartless forgetting those promises
Leaving behind the old story
Leaving behind half a lifetime
Let's just live for ourselves

Heartless when I still love
Heartless, forgetting when I still remember
So that if we happen to part ways, I will have no regrets
Life gives us how many chances to love?
Life gives us how many chances to be happy?
I have to try to forget it
A journey...we gave each other, so much love
Care, so much passion...to help ourselves.

You wanted us to meet each other
It was a life's destiny of deep love
I honestly don't believe that love is nothing anymore
It's time to forget and listen to reason because I'm different now

Heartless when I still love
Heartless, forgetting when I still remember
So that if we happen to part ways, I won't be in pain anymore
Heartless forgetting those promises
Leaving behind the old story
Leaving behind half a lifetime
Let's just live for ourselves

Heartless when I still love
Heartless, forgetting when I still remember
So that if we happen to part ways, I will have no regrets
Life gives us how many chances to love?
Life gives us how many chances to be happy?
I have to try to forget it
A journey...we gave each other, so much love
Care, so much passion...to help ourselves

Thank you sincerely
Thank you sincerely
You brought me so much bitterness, so many sweet things
I sincerely hope you find peace
And please let the time go by
To erase all the lingering feelings
A journey we gave each other, so much love
Care, so much passion...to help ourselves