Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Lạnh Lùng

Lạnh Lùng

Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên
Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên
Ngày trôi qua bao nhiêu thời gian đau lòng rồi
Phải cố gắng quên thôi chuyện yêu đương nhức nhối
Mà ta đã quá mong đợi

Người đã muốn hai ta gặp nhau
Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu
Thật lòng em không tin tinh yêu không còn gì
Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn đau đớn nữa
Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa
Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa
Bỏ lại nửa cuộc đời
Hãy sống cho mình thôi

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn chi hối tiếc
Đời cho ta bao nhiêu lần yêu
Đời cho ta bao nhiêu lần vui
Phải cố gắng quên thôi
Một chặng đường... ta trao nhau, bao yêu
Thương, bao đam mê... để giúp cho mình.

Người đã muốn hai ta gặp nhau
Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu
Thật lòng em không tin tinh yêu không còn gì
Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn đau đớn nữa
Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa
Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa
Bỏ lại nửa cuộc đời
Hãy sống cho mình thôi

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Để có lỡ xa nhau em không còn chi hối tiếc
Đời cho ta bao nhiêu lần yêu
Đời cho ta bao nhiêu lần vui
Phải cố gắng quên thôi
Một chặng đường... ta trao nhau, bao yêu
Thương, bao đam mê... để giúp cho mình

Thật lòng cám ơn em
Thật lòng cám ơn anh
Anh mang cho đêm bao đắng cay bao nhiêu điều hay
Thật tâm mong anh bình an
Và xin trôi theo thời gian
Để xóa hết đi tơ vương
Một chặng đường ta trao nhau, bao yêu
Thương, bao đam mê... để giúp cho mình

Lạnh Lùng

J'écoute en silence la pluie tomber sur le balcon
Maintenant, je veux juste que mon cœur soit en paix
Combien de temps a-t-il fallu pour que mon cœur se brise ?
Je dois essayer d'oublier l'amour douloureux
Mais j'avais tellement d'espoir

Tu voulais que nous nous rencontrions
C'était notre destin, un amour profond
Je ne crois pas vraiment que l'amour n'existe plus
Il est temps d'oublier et de suivre ma raison, car je suis différente maintenant

Sois froide alors que je t'aime encore
Sois froide, oublie alors que je me souviens encore
Pour que si jamais nous nous séparons, je ne souffre plus
Sois froide, oublie toutes nos promesses
Laisse derrière toi les souvenirs du passé
Laisse derrière toi la moitié de ma vie
Vis pour toi-même

Sois froide alors que je t'aime encore
Sois froide, oublie alors que je me souviens encore
Pour que si jamais nous nous séparons, je n'aie aucun regret
La vie nous offre combien de fois l'amour ?
La vie nous offre combien de fois le bonheur ?
Je dois essayer d'oublier
Un chemin... nous nous sommes donné tant d'amour
De l'affection, de la passion... pour nous aider.

Tu voulais que nous nous rencontrions
C'était notre destin, un amour profond
Je ne crois pas vraiment que l'amour n'existe plus
Il est temps d'oublier et de suivre ma raison, car je suis différente maintenant

Sois froide alors que je t'aime encore
Sois froide, oublie alors que je me souviens encore
Pour que si jamais nous nous séparons, je ne souffre plus
Sois froide, oublie toutes nos promesses
Laisse derrière toi les souvenirs du passé
Laisse derrière toi la moitié de ma vie
Vis pour toi-même

Sois froide alors que je t'aime encore
Sois froide, oublie alors que je me souviens encore
Pour que si jamais nous nous séparons, je n'aie aucun regret
La vie nous offre combien de fois l'amour ?
La vie nous offre combien de fois le bonheur ?
Je dois essayer d'oublier
Un chemin... nous nous sommes donné tant d'amour
De l'affection, de la passion... pour nous aider

Sincèrement, merci
Sincèrement, merci
Tu as apporté tant de choses belles à cette nuit amère
Je souhaite sincèrement que tu sois en paix
Et je te prie de t'en aller avec le temps
Pour effacer tous mes regrets
Un chemin... nous nous sommes donné tant d'amour
De l'affection, de la passion... pour nous aider