Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Mot Chuyen Tinh

Mot Chuyen Tinh

Có đôi khi lòng anh tự hỏi,
phải chăng đã yêu,
mỗi lúc em kề bên
mỗi lúc em cười vui,
tim anh chợt như thắt lại...
Anh,
người cho em những nghĩ suy.
Có khi rất gần,
có khi vô tình.
Bỗng trong lòng chiều nay,
vu vơ nỗi buồn không nguôi...
Vì đôi ta nếu như thế,
sẽ đi về đâu sẽ trôi về đâu tháng ngày?
Hay chỉ mình em mơ những điều vu vơ,
bao ngày bên nhau mong manh tựa cơn gió...
Tận sâu trong đáy tim ấy,
vẫn mong ngày mai nắng theo bình minh kéo về,
để con đường em đi, không lệ hoen mi,
dẫu rằng nơi đâu anh vẫn ước mong...
em bình yên...
Bỗng dưng sao chiều nay,
lòng anh bống thấy nhớ em.
Nhớ mắt môi hồn nhiên,
nhớ phút giây đầu tiên.
Em, nụ hoa bé dại.
Anh,
lòng em dường như đã yêu,
yêu từ lúc nào.
Vui buồn bất chợt,
khát khao ngày bình yên,
con tim hòa nhịp yêu thương.
Làm sao em nói ra hết,
nhớ mong lòng em suốt những ngày qua với người.
Để được gần bên anh,
được kề vai anh.
Dịu dàng trong tay anh hôn nhẹ lên tóc.
Lòng anh khao khát như thế
đã mơ về em đã mong chờ giây phút này...
Hãy tựa vào vai anh,
nghe nhịp tim anh,
rộn ràng con tim muốn nói với em...
Hãy bình yên.
Đã có lúc muốn nói yêu em nhưng ngại ngùng chẳng biết nói sao nên câu.
Hãy biết rằng em cũng nhớ anh thật nhiều.
Và giờ chợt nhận ra đôi ta thuộc về nhau em hỡi...
Làm sao em nói ra hết,
nhớ mong lòng em suốt những ngày qua với người.
Để được gần bên anh,
được kề vai anh.
Dịu dàng trong tay anh hôn nhẹ lên tóc.
Lòng anh khao khát như thế
đã mơ về em đã mong chờ giây phút này...
Hãy tựa vào vai anh,
nghe nhịp tim anh,
rộn ràng con tim muốn nói với em...
Hãy bình yên.

A Love Story

Sometimes my heart wonders,
could it be love,
every time you're near
every time you smile,
my heart suddenly tightens...
You,
the one who gives me these thoughts.
Sometimes so close,
sometimes unintentional.
Suddenly in my heart this afternoon,
a random sadness lingers...
Because if we are like this,
where will we go, where will the days drift to?
Or is it just me dreaming of random things,
all the days together fragile like the wind...
Deep within my heart,
I still hope tomorrow the sun will follow the dawn,
so that the path I walk, will not be stained with tears,
even though wherever I am, I still wish...
you are at peace...
Suddenly this afternoon,
my heart suddenly misses you.
I miss your innocent eyes and lips,
I miss the first moment.
You, a small wildflower.
Me,
my heart seems to have fallen in love,
fallen in love since when.
Sudden joy and sadness,
longing for peaceful days,
the heart beats in rhythm with love.
How can I say it all,
the longing in my heart throughout the past days with you.
To be near you,
to lean on your shoulder.
Gently in your arms, a light kiss on my hair.
My heart yearns like that
dreaming of you, waiting for this moment...
Lean on my shoulder,
listen to my heartbeat,
my excited heart wants to tell you...
Be at peace.
There were times I wanted to say I love you, but I was shy and didn't know how to say it.
Please know that I miss you very much too.
And now I suddenly realize that we belong together, my dear...
How can I say it all,
the longing in my heart throughout the past days with you.
To be near you,
to lean on your shoulder.
Gently in your arms, a light kiss on my hair.
My heart yearns like that
dreaming of you, waiting for this moment...
Lean on my shoulder,
listen to my heartbeat,
my excited heart wants to tell you...
Be at peace.