Mưa Và Nỗi Nhớ - Mỹ Tâm перевод на французский

Mưa Và Nỗi Nhớ

Ngày nắng, vội tắt, hạt mưa bỡ ngỡ về
Và gió lang thang lời dấu yêu đã muốn quên đi
Mưa rơi, nghìn hạt trắng trong phai mờ con phố
Mưa rơi nhạt nhoà trước sân, còn em nơi đây, ướt mi buồn

Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
Em mãi suy tư muốn xoá trong tim bóng hình ai nhưng vẫn yêu
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề

Ngày nắng, vội tắt, hạt mưa bỡ ngỡ về
Và gió lang thang lời dấu yêu đã muốn quên đi
Mưa rơi, nghìn hạt trắng trong phai mờ con phố
Mưa rơi nhạt nhoà trước sân, còn em nơi đây, ướt mi buồn

Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
Em mãi suy tư muốn xoá trong tim bóng hình ai nhưng vẫn yêu
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề

Mưa tung tăng ca hát bên hiên
Nhưng trong em mưa làm nỗi nhớ tràn đầy
Để vai gầy, ngồi ngóng trông một tình yêu một quãng đời
Ta đã trao nhau, tình xanh trước sau không phai

Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
Em mãi suy tư muốn xoá trong tim bóng hình ai nhưng vẫn yêu
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề

Pluie et souvenirs

Le soleil a disparu, la pluie arrive, surprise
Et le vent erre, les mots d'amour que tu voulais oublier
La pluie tombe, des milliers de gouttelettes blanches effacent la rue
La pluie s'estompe devant la maison, et moi, ici, je pleure

La pluie incessante veut effacer tous les rayons de soleil
Je suis toujours perdue dans mes pensées, je veux effacer ton image de mon cœur, mais je t'aime toujours
Mon amour, où es-tu, sais-tu que je suis là, je t'attends, reviens
Que l'hiver arrive, que l'été revienne, que le vent et la pluie soient impitoyables

Le soleil a disparu, la pluie arrive, surprise
Et le vent erre, les mots d'amour que tu voulais oublier
La pluie tombe, des milliers de gouttelettes blanches effacent la rue
La pluie s'estompe devant la maison, et moi, ici, je pleure

La pluie incessante veut effacer tous les rayons de soleil
Je suis toujours perdue dans mes pensées, je veux effacer ton image de mon cœur, mais je t'aime toujours
Mon amour, où es-tu, sais-tu que je suis là, je t'attends, reviens
Que l'hiver arrive, que l'été revienne, que le vent et la pluie soient impitoyables

La pluie chante joyeusement près de la maison
Mais en moi, la pluie décuple le manque
Et mes épaules fines attendent un amour, une vie
Nous nous sommes donné un amour vert, éternel et immuable

La pluie incessante veut effacer tous les rayons de soleil
Je suis toujours perdue dans mes pensées, je veux effacer ton image de mon cœur, mais je t'aime toujours
Mon amour, où es-tu, sais-tu que je suis là, je t'attends, reviens
Que l'hiver arrive, que l'été revienne, que le vent et la pluie soient impitoyables