Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Ngày Hôm Nay

Ngày Hôm Nay

Mưa đã xuống tối tăm mịt mùng
Ngày hôm qua em rất buồn
Lòng đau lắm rã rời
Một tình yêu giờ đây xanh xao như là
Loài cây khô không ra được ánh trời

Chỉ có bóng anh treo trên tường trước mặt
Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu
Biết khi lòng em không yên thì anh đến ôm em thật sát
Và anh hôn lên gương mặt em thật êm
Tựa hồ như gió qua rồi nói câu nồng ấm

(Người đến mang bao dấu yêu)
Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
Nắng lên vàng nâu vùng tóc em
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít
Rồi con nắng yêu về với em bình yên

Chỉ có anh đến bên em nhẹ nhàng
Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu
Biết khi lòng em không yên thì đến ôm em thật sát
Và anh hôn lên gương mặt em thật êm
Tựa hồ như cơn gió rồi nói câu nồng ấm

(Người đến mang bao dấu yêu)
Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
Nắng lên vàng nâu vùng tóc em
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít
Rồi con nắng yêu về với em bình yên

Có anh chiều nay người đến, lòng em càng thêm nhớ thương anh
Người đã mãi mãi mang bình yên trong mắt em

(Người đến mang bao dấu yêu)
Khi người đến lòng thấy vui
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
Nắng lên xuôi tóc em
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
Em sẽ vui như lúc em còn bé, cùng anh quấn quít
Rồi con nắng yêu về với em bình yên

Aujourd'hui

La pluie est tombée, obscurcissant tout
Hier, j'étais si triste
Mon cœur était brisé, abattu
Un amour qui est maintenant pâle comme
Un arbre mort qui ne peut pas voir la lumière du soleil

Seule ton ombre est accrochée au mur devant moi
Me donnant de la joie, me faisant oublier ma tristesse
Sache que lorsque mon cœur est inquiet, tu viens me serrer fort dans tes bras
Et tu embrasses mon visage doucement
Comme si le vent murmurait des mots chaleureux

(Tu arrives avec tant d'amour)
Et aujourd'hui, la pluie a cessé
(Tu es venu me voir et le soleil brille sur mes cheveux)
Le soleil brille sur mes cheveux brun doré
(Le soleil traverse mes yeux doux)
Je serai joyeuse comme quand j'étais petite, je m'enroulerai autour de toi
Et le soleil aimant reviendra vers moi paisiblement

Seul, tu viens à mes côtés en douceur
Me donnant de la joie, me faisant oublier ma tristesse
Sache que lorsque mon cœur est inquiet, tu viens me serrer fort dans tes bras
Et tu embrasses mon visage doucement
Comme si le vent murmurait des mots chaleureux

(Tu arrives avec tant d'amour)
Et aujourd'hui, la pluie a cessé
(Tu es venu me voir et le soleil brille sur mes cheveux)
Le soleil brille sur mes cheveux brun doré
(Le soleil traverse mes yeux doux)
Je serai joyeuse comme quand j'étais petite, je m'enroulerai autour de toi
Et le soleil aimant reviendra vers moi paisiblement

Tu es venu aujourd'hui, mon cœur ressent encore plus ton amour
Tu as toujours apporté la paix dans mes yeux

(Tu arrives avec tant d'amour)
Quand tu arrives, je me sens heureuse
(Tu es venu me voir et le soleil brille sur mes cheveux)
Le soleil brille sur mes cheveux
(Le soleil traverse mes yeux doux)
Je serai joyeuse comme quand j'étais petite, je m'enroulerai autour de toi
Et le soleil aimant reviendra vers moi paisiblement